1
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
Δεν είναι άσχημα νέα, Ελβίρα,
σας δίνουμε μια δεύτερη ευκαιρία.

2
00:01:07,708 --> 00:01:11,625
Με κλωτσάει λοιπόν στο κράσπεδο
είναι μια δεύτερη ευκαιρία τώρα.

3
00:01:11,708 --> 00:01:15,042
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι,
είσαι ένας από τους πιο τυχερούς

4
00:01:15,167 --> 00:01:17,625
αφού εσύ επέλεξες
το προσυνταξιοδοτικό μας σχέδιο.

5
00:01:17,708 --> 00:01:20,667
«Το σχέδιό μας»; Από ποιον πλανήτη είσαι;

6
00:01:20,875 --> 00:01:23,542
Σε λίγα χρόνια,
θα είσαι και εσύ στο δρόμο.

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,125
-Όπως όλοι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

8
00:01:25,375 --> 00:01:27,958
Αλλά μέχρι τότε, εξακολουθώ να είμαι το αφεντικό σου.

9
00:01:28,000 --> 00:01:31,125
- Οπότε αν δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε...
-Εγώ! Πρώτον--

10
00:01:31,208 --> 00:01:32,667
Δεν έχω χρόνο να ακούσω.

11
00:01:34,125 --> 00:01:37,042
Αν μπορείτε υπογράψτε...

12
00:01:40,208 --> 00:01:42,417
Ίσως χρειάζεστε μερικά γυαλιά;

13
00:01:42,667 --> 00:01:44,500
Η πρεσβυωπία είναι φυσιολογική στην ηλικία σας.

14
00:01:45,417 --> 00:01:48,458
Στο δικό σου δεν είναι φυσιολογικό
να είσαι τέτοιος γάιδαρος.

15
00:01:49,667 --> 00:01:51,917
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά, παρακαλώ.

16
00:01:52,208 --> 00:01:53,583
Έχετε λίγες ώρες.

17
00:01:53,792 --> 00:01:56,250
Μην ανησυχείς, στον χρόνο που μου απομένει

18
00:01:56,333 --> 00:01:59,708
Θα είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω
όλα όσα μου έδωσε η τράπεζα.

19
00:02:01,125 --> 00:02:02,500
ΑΡΝΗΘΗΚΕ

20
00:02:03,083 --> 00:02:04,667
Λοιπόν...

21
00:02:05,250 --> 00:02:08,167
συγχαρητήρια,
Το αίτημά σας για πίστωση εγκρίνεται.

22
00:02:08,250 --> 00:02:12,750
-Πραγματικά; Θεέ μου.
-Ευχαριστώ την κεντρική τράπεζα.

23
00:02:14,000 --> 00:02:17,125
Παρακαλώ, πείτε στους επόμενους πελάτες να έρθουν.

24
00:02:17,458 --> 00:02:20,167
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα καλά νέα
να δώσει σήμερα.

25
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

26
00:02:36,958 --> 00:02:37,917
Πέπε, ησυχία!

27
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Γειά σου; Μέλι!

28
00:02:47,083 --> 00:02:50,083
Ναι, είμαι στο σπίτι.
Όχι, δεν μπόρεσα να βρω το...

29
00:02:50,917 --> 00:02:51,792
Τι;

30
00:02:52,333 --> 00:02:53,667
Άλλη μια συνάντηση;

31
00:02:55,375 --> 00:02:57,417
Αγάπη μου, μπορείς να το βάλεις...

32
00:02:58,708 --> 00:03:02,333
Ναι, σίγουρα...
Θα αρπάξω κάτι με τα παιδιά.

33
00:03:04,500 --> 00:03:08,125
Laura, θέλεις να φας;
Έφτιαξα ένα νόστιμο μοσχάρι...

34
00:03:08,417 --> 00:03:10,792
σου είπα
χίλιες φορές είμαι vegan.

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,208
Vegan...

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,625
<i>-Γεια;</i>
<i>-Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.</i>

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,542
Δεν έχουμε Pilates, σωστά;

38
00:03:23,708 --> 00:03:25,917
Όχι. Σήμερα μεθάμε.

39
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
Συναντώ την Κάρμεν στο μαγαζί. Αντίο.

40
00:03:38,167 --> 00:03:41,333
Σήμερα παίρνετε βοδινό Wellington, Pepe.

41
00:03:51,333 --> 00:03:54,042
Και είπατε ότι αυτό είναι για οποιονδήποτε τοίχο;

42
00:03:54,375 --> 00:03:57,417
Λοιπόν, για να μην κρεμάσουμε
μια εικόνα σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα.

43
00:03:57,500 --> 00:03:58,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,958
Ένα δευτερόλεπτο. Μόλις τελειώνουμε.

45
00:04:01,542 --> 00:04:04,042
-Πού είναι ο Χαβιέ; Ίσως ξέρει...
-Τι;

46
00:04:05,042 --> 00:04:06,667
Ξέρω όλα όσα ξέρει.

47
00:04:09,625 --> 00:04:10,958
Λαμαρινοβιδες;

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
-Βυθισμένο πάγκο ή επίπεδη κεφαλή;
-Επίπεδα.

49
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Αδιάβροχα μπαστούνια ζεστής κόλλας;

50
00:04:15,667 --> 00:04:17,292
-Διαφανές ή έγχρωμο;
-Σαφής.

51
00:04:17,458 --> 00:04:19,917
-Επτά ή έντεκα;
-Επτά.

52
00:04:20,042 --> 00:04:21,083
Riveters;

53
00:04:21,333 --> 00:04:23,792
-Πνευματικό, ακορντεόν ή ποπ;
-Τι;

54
00:04:24,042 --> 00:04:25,917
Πάρτε το τυπικό,

55
00:04:26,375 --> 00:04:27,792
αποκτήστε δωρεάν πριτσίνια.

56
00:04:28,500 --> 00:04:31,458
Βάλτε στην καρτέλα μου.
Θα το πάρω σήμερα το απόγευμα.

57
00:04:31,625 --> 00:04:33,292
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Τα λέμε αργότερα.

58
00:04:33,708 --> 00:04:36,458
Κοιτάξτε τον Billy the Kid.
Τον άφησες άφωνο.

59
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
Ένας άλλος ζητά τον Χαβιέ.

60
00:04:38,500 --> 00:04:41,792
Σαν να χρειάζεσαι πέος
να μπορεί να πουλήσει βίδες.

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,792
Πέος εννέα σετ, έντεκα σετ...

62
00:04:44,417 --> 00:04:46,542
Ίσως σταματήσω μια μέρα.

63
00:04:46,792 --> 00:04:50,917
Τώρα που ζω από τη σύνταξη,
Έχω χρόνο για DIY έργα.

64
00:04:51,125 --> 00:04:52,000
Τι;

65
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
Συνταξιοδοτήθηκες;

66
00:04:54,542 --> 00:04:56,542
Για πόσα χρόνια έλεγε ψέματα;

67
00:04:56,708 --> 00:04:58,583
Λέγεται προ-συνταξιοδότηση.

68
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
Όλοι πάνω από 40 είναι στο δρόμο.

69
00:05:01,167 --> 00:05:02,958
-Είπε σαράντα;
-Σαράντα;

70
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Στρογγυλεύω, εντάξει;

71
00:05:05,542 --> 00:05:07,708
Απλώς μας λείπει ο θάλαμος αερίων.

72
00:05:07,792 --> 00:05:09,875
Ελβίρα, λυπάμαι πολύ.

73
00:05:10,167 --> 00:05:11,500
Αυτή η δουλειά ήταν η ζωή σου.

74
00:05:12,250 --> 00:05:14,375
Αλλά θα βρεις κάτι άλλο.

75
00:05:14,792 --> 00:05:16,667
Για παράδειγμα, το...

76
00:05:17,250 --> 00:05:21,292
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
πάντα ήθελες και ποτέ δεν μπορούσες.

77
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Κλείσε και πάμε.

78
00:05:27,500 --> 00:05:29,333
Γεια σου, Βιομηχανικό Υλικό;

79
00:05:30,167 --> 00:05:31,500
Ναι, Χαβιέ, είμαι...

80
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
Εντάξει, θα την βάλω...

81
00:05:37,167 --> 00:05:38,917
Γεια σου, Χαβιέ. κλείνω.

82
00:05:40,750 --> 00:05:41,708
Τι;

83
00:05:45,875 --> 00:05:47,500
Τι της συνέβη;

84
00:05:50,667 --> 00:05:51,708
Τι συνέβη;

85
00:05:51,875 --> 00:05:54,917
Κορίτσι μου, κορίτσι μου, Μαρία...

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,792
Κάρμεν! Βιασύνη!

87
00:06:20,125 --> 00:06:21,333
Κάρμεν, Χαβιέ.

88
00:06:21,958 --> 00:06:23,458
λυπάμαι τρομερά.

89
00:06:24,375 --> 00:06:27,000
Θέλω μόνο να το πω αυτό
αν χρειάζεσαι κάποια άνεση...

90
00:06:27,125 --> 00:06:31,042
Ναι, έχετε ήδη κάνει την εκπομπή σας.
Τώρα αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ.

91
00:06:32,042 --> 00:06:35,750
Αν ήταν στο χέρι μου,
το είδος σου δεν θα είχε πλησιάσει το κορίτσι μου.

92
00:06:38,708 --> 00:06:42,000
Φτωχοί αγαπητοί. Τι τρομερό, Ιησού!

93
00:06:43,458 --> 00:06:45,500
Λοιπόν, πάμε;

94
00:06:46,542 --> 00:06:48,042
Έχω ένα 4 μ.μ. συνάντηση...

95
00:06:48,167 --> 00:06:51,208
Όχι, θα μείνω λίγο με την Κάρμεν.

96
00:06:51,292 --> 00:06:54,333
Είσαι σίγουρος; Πώς θα φτάσετε σπίτι;

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,167
Εδώ...

98
00:06:59,292 --> 00:07:03,042
-Πάρε λεφτά για ταξί.
-Οχι. Θα την οδηγήσουμε, μην ανησυχείς.

99
00:07:06,417 --> 00:07:07,292
Λοιπόν...

100
00:07:16,333 --> 00:07:18,042
-Πού είναι;
-Εδώ.

101
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Πάμε μαζί, σωστά;

102
00:07:20,917 --> 00:07:22,083
Φυσικά.

103
00:07:22,792 --> 00:07:23,917
Ερχομαι.

104
00:08:08,667 --> 00:08:10,667
Ορίστε, αγάπη μου. Σου έφτιαξα ένα τσάι.

105
00:08:11,708 --> 00:08:14,333
-Πρέπει να πάρεις το χάπι σου.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

106
00:08:18,042 --> 00:08:19,583
Μην το απαντήσεις.

107
00:08:19,667 --> 00:08:20,792
Θα δω ποιος είναι.

108
00:08:28,375 --> 00:08:31,833
Γεια, δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο.

109
00:08:32,792 --> 00:08:35,667
Κάρμεν, σου έφερα ένα σπιτικό γλυκό.

110
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Από το «Ζαχαροπλαστείο».

111
00:08:37,542 --> 00:08:39,708
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Γειά σου.

112
00:08:40,125 --> 00:08:42,333
Σε έφερα... Κοίτα!

113
00:08:43,708 --> 00:08:44,792
Ζωμός.

114
00:08:46,750 --> 00:08:48,792
Και κροκέτες κοτόπουλου.

115
00:08:49,083 --> 00:08:50,042
-Και...
-Ναι.

116
00:08:50,292 --> 00:08:53,083
Και μερικά... κεφτεδάκια.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
έφτιαξα πολλά.

118
00:08:55,042 --> 00:08:57,042
Και επίσης λίγο μπάρμπεκιου.

119
00:08:57,125 --> 00:08:59,958
Ίσως χρειαστεί να παγώσετε μερικά.
Είναι πολλά, ε;

120
00:09:00,042 --> 00:09:02,958
Ευχαριστώ, Ρόζα. Δεν έπρεπε.

121
00:09:03,042 --> 00:09:06,417
Το εκτιμώ, αλλά είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.

122
00:09:06,792 --> 00:09:08,167
Πού θα πηγαίναμε;

123
00:09:08,417 --> 00:09:13,167
Είμαι ένας γαμημένος προσυνταξιούχος,
και είναι μια βαρετή νοικοκυρά.

124
00:09:13,292 --> 00:09:14,375
Θεέ μου, Έλβι...

125
00:09:16,708 --> 00:09:19,667
Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό, Κάρμεν.
Είμαστε φίλοι σου.

126
00:09:20,125 --> 00:09:22,042
Μπορείτε να μας εξαερώσετε.

127
00:09:23,833 --> 00:09:25,333
Είμαστε εδώ για να ακούσουμε.

128
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Είναι απλά...

129
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Συγγνώμη...

130
00:09:36,000 --> 00:09:37,750
-Íñigo, γλυκιά μου
-Πλάκα κάνεις.

131
00:09:37,917 --> 00:09:38,958
Έφυγες ακόμα;

132
00:09:40,500 --> 00:09:42,708
Ναι, έχω ήδη σιδερώσει αυτό το πουκάμισο.

133
00:09:44,042 --> 00:09:46,083
Θα σε πείραζε να ταΐσεις τον Πέπε;

134
00:09:46,708 --> 00:09:48,792
Ναι, το ντουλάπι στην κουζίνα.

135
00:09:49,667 --> 00:09:51,917
Λέει «σκυλοτροφή».

136
00:09:53,458 --> 00:09:56,708
Λοιπόν... Íñigo, δύο φλιτζάνια.

137
00:09:56,792 --> 00:10:00,458
Γιατί δεν το λες απλά στον σκύλο;
Θα το βρει πρώτος.

138
00:10:01,792 --> 00:10:03,875
Ξέχνα το, δεν πειράζει...

139
00:10:04,333 --> 00:10:06,083
Θα πάω να ταΐσω τον Πέπε.

140
00:10:09,292 --> 00:10:11,958
Αν σε ενοχλεί τόσο, μην ακούς.

141
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Αν μπορούσα, θα το έκανα.
Αλλά είσαι πάντα στο καταραμένο τηλέφωνο!

142
00:10:15,833 --> 00:10:16,958
"Íñigo, έρχεσαι!"

143
00:10:17,042 --> 00:10:19,375
«Σήμερα θα φτιάξω την ομελέτα που σου αρέσει».

144
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
«Κάντε μου, αν και δεν το θέλω».

145
00:10:22,000 --> 00:10:23,667
Αλήθεια δεν μπορεί να περιμένει;

146
00:10:23,958 --> 00:10:27,542
Ίσως ζηλεύεις
κανείς δεν σε περιμένει στο σπίτι!

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,917
Ευχαριστώ κορίτσια. Νιώθω πολύ καλύτερα.

148
00:10:34,292 --> 00:10:36,042
-Πρωί.
-Καλημέρα, Μικέλ.

149
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
Αυτό έφτασε από τη Μαδρίτη.

150
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
Είναι πιο ζεστό, ε;

151
00:10:42,333 --> 00:10:43,625
Φαίνεται ότι...

152
00:10:44,083 --> 00:10:45,333
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

153
00:10:45,417 --> 00:10:46,500
-Αντίο.
-Αντίο.

154
00:11:22,125 --> 00:11:26,000
<i>Μήνυμα από χθες στις 1:25 μ.μ.</i>

155
00:11:26,375 --> 00:11:32,125
<i>Γεια, αυτό είναι το Flores Cleaners. Περιμένουμε</i>
<i>για να σηκώσεις το παλτό σου.</i>

156
00:11:32,667 --> 00:11:33,958
<i>Το μήνυμα διαγράφηκε.</i>

157
00:11:34,958 --> 00:11:38,708
<i>Μήνυμα από τη Δευτέρα στις 7:35 μ.μ.</i>

158
00:11:40,083 --> 00:11:44,000
<i>Μαρία, είναι η Πιλάρ,</i>
<i>από τον οργανισμό υιοθεσίας.</i>

159
00:11:44,333 --> 00:11:45,792
<i>Σταματήστε το συντομότερο δυνατόν.</i>

160
00:11:46,417 --> 00:11:48,167
<i>Έχω καλά νέα για εσάς.</i>

161
00:12:26,333 --> 00:12:27,208
Κάρμεν!

162
00:12:27,292 --> 00:12:28,375
-Τρίχινος!
-Τι κάνετε;

163
00:12:28,458 --> 00:12:29,542
-Καλός;
-Καλός.

164
00:12:29,625 --> 00:12:31,375
Καθίζω. Και η Μαρία;

165
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
Δεν τηλεφώνησε. Πάλι ταξιδεύει;

166
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
Πιλάρ, έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα...

167
00:12:36,417 --> 00:12:40,458
Όχι, μην ανησυχείς. ήθελα
να της το πω αυτοπροσώπως, αλλά δεν πειράζει.

168
00:12:41,458 --> 00:12:42,542
Πες της τι;

169
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
Είναι όλη δική της, Κάρμεν!

170
00:12:46,167 --> 00:12:47,208
Είναι επίσημο!

171
00:12:47,792 --> 00:12:48,625
Τι;

172
00:12:48,708 --> 00:12:53,292
Πήραμε το αρχείο πριν λίγες μέρες,
είναι κάπου εδώ.

173
00:12:54,042 --> 00:12:55,500
Εδώ είναι!

174
00:12:55,833 --> 00:12:58,667
Συγγνώμη, Κάρμεν, το μυαλό μου τρέχει.

175
00:12:59,375 --> 00:13:01,292
Έχουμε έτοιμα τα εισιτήρια.

176
00:13:01,375 --> 00:13:06,333
-Οι ταξιδιωτικές οδηγίες...
-Κοίτα, Πιλάρ, πρέπει να...

177
00:13:18,417 --> 00:13:19,458
Θεέ μου...

178
00:13:19,958 --> 00:13:21,042
Δεν είναι πανέμορφη;

179
00:13:21,417 --> 00:13:22,333
Ναί.

180
00:13:23,417 --> 00:13:24,625
Είναι πραγματικά.

181
00:13:25,958 --> 00:13:27,500
Έχετε το διαβατήριό σας;

182
00:13:28,042 --> 00:13:28,958
Τι;

183
00:13:29,417 --> 00:13:33,917
Είπες ότι θα πήγαινες με τη Μαρία
μέχρι το τέλος του κόσμου για την κόρη της.

184
00:13:34,083 --> 00:13:38,458
Το Βιετνάμ δεν είναι το τέλος του κόσμου,
αλλά είναι ένα ταξίδι είκοσι ωρών.

185
00:13:38,750 --> 00:13:43,292
Κοίτα, η τελετή είναι στο...

186
00:13:44,375 --> 00:13:45,208
Υπομονή...

187
00:13:45,792 --> 00:13:47,375
3 Απριλίου.

188
00:13:48,417 --> 00:13:49,792
Είναι προ των πυλών!

189
00:13:54,042 --> 00:13:55,292
Τι Μάι;

190
00:13:57,042 --> 00:13:58,500
Σημαίνει «αύριο».

191
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

192
00:14:04,167 --> 00:14:07,708
Δεν ξέρω, σκέφτηκα...

193
00:14:09,583 --> 00:14:14,375
Χαβιέ, Χαβιέ... όχι;

194
00:14:18,583 --> 00:14:20,458
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

195
00:14:20,583 --> 00:14:21,833
Το πετάς;

196
00:14:21,958 --> 00:14:24,750
-Θα μπορούσε να ήταν η εγγονή μας.
-Τι;

197
00:14:24,833 --> 00:14:28,833
Δεν θέλω εγγονή.
Θέλω το κορίτσι μας.

198
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Δεν είναι όμορφο; σου είπα.

199
00:14:40,167 --> 00:14:41,917
Αν σας αρέσει...

200
00:14:42,000 --> 00:14:44,417
Όχι, αλλά είδατε την τιμή;

201
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Ο Íñigo απλώς θα πέθαινε.

202
00:14:46,208 --> 00:14:47,708
Τότε αγοράστε το.

203
00:14:48,042 --> 00:14:50,000
Σας παρακαλώ, μην ξεκινήσετε.

204
00:14:50,208 --> 00:14:55,125
Απλά επειδή δεν δουλεύεις,
δεν σημαίνει ότι τα χρήματα δεν είναι και δικά σου.

205
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
-Ναι...
-Πάντα ζητάς συγγνώμη!

206
00:14:58,833 --> 00:15:02,292
Δεσποινίς, έχετε αυτή τη φούστα στα 36;

207
00:15:02,417 --> 00:15:04,417
Είπε 36, 36. Τι νεύρο!

208
00:15:07,500 --> 00:15:11,208
Κάρμεν, γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Είναι ιδανικό για το San Fermín.

209
00:15:11,292 --> 00:15:12,167
Δεν μπορώ.

210
00:15:12,583 --> 00:15:13,958
Αποταμιεύω για ένα ταξίδι.

211
00:15:14,083 --> 00:15:14,958
Μεγάλος!

212
00:15:15,333 --> 00:15:16,792
Θα πας για σαββατοκύριακο;

213
00:15:17,833 --> 00:15:18,708
Στην Άβιλα!

214
00:15:19,125 --> 00:15:20,000
Στο Μπούργκος;

215
00:15:20,625 --> 00:15:21,500
Προς Βιετνάμ.

216
00:15:21,667 --> 00:15:22,583
Τι;

217
00:15:26,083 --> 00:15:27,958
-Προσεκτικός!
-Συγνώμη!

218
00:15:28,042 --> 00:15:29,958
Συγνώμη! Ω, Θεέ μου!

219
00:15:30,000 --> 00:15:31,958
-Συγγνώμη, συγγνώμη!
-Όχι, μην ανησυχείς.

220
00:15:32,000 --> 00:15:34,208
-Θα το βάλουμε πίσω.
-Θα ήθελα την τσάντα.

221
00:15:34,375 --> 00:15:35,292
Συγνώμη.

222
00:15:35,625 --> 00:15:38,000
Τι εννοείς ότι θα πας στο Βιετνάμ;

223
00:15:38,250 --> 00:15:39,583
Εγκρίθηκε.

224
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Πήρε το κορίτσι.

225
00:15:46,042 --> 00:15:47,125
Όμως...

226
00:15:47,542 --> 00:15:49,250
Τους είπες Μαρία...;

227
00:15:49,542 --> 00:15:50,417
Όχι.

228
00:15:51,083 --> 00:15:53,417
- Όχι.
-Είσαι τρελός, Κάρμεν.

229
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
Τι κάνετε...;

230
00:15:55,292 --> 00:15:57,750
Δεν γίνεται πόλεμος;

231
00:15:57,917 --> 00:16:01,000
-Ναι, στα 60s, Ρόζα.
-Αλλά εξακολουθούν να είναι κωμωδίες, σωστά;

232
00:16:01,167 --> 00:16:02,208
Κάρμεν, σε παρακαλώ.

233
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
Ένα ταξίδι στο Βιετνάμ δεν θα διορθώσει τα πράγματα.

234
00:16:04,292 --> 00:16:06,042
Τρώνε σκυλιά.

235
00:16:06,125 --> 00:16:07,500
Θα έπαιρνες το κορίτσι;

236
00:16:07,667 --> 00:16:09,542
Η Μαρία ήταν η θετή μητέρα της.

237
00:16:09,625 --> 00:16:10,667
Είμαι η γιαγιά της.

238
00:16:10,750 --> 00:16:13,167
Όχι, όχι, Κάρμεν, αγάπη μου.
Δεν είσαι γιαγιά.

239
00:16:13,250 --> 00:16:16,042
Οι περισσότεροι περιμένουν εννέα μήνες
να δουν τα εγγόνια τους.

240
00:16:16,458 --> 00:16:17,917
Περίμενα δύο χρόνια.

241
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
Θέλω να τη γνωρίσω.

242
00:16:19,833 --> 00:16:21,625
Τι είπε ο Χαβιέ;

243
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Τίποτα. Δεν είπε τίποτα.

244
00:16:26,333 --> 00:16:27,792
Δεν του το είπες;

245
00:16:28,000 --> 00:16:32,375
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς στο Βιετνάμ υιοθετώντας παιδιά,
δεν είσαι η Angelina Jolie.

246
00:16:32,833 --> 00:16:36,083
Και σκέφτεσαι
Ο Χαβιέ θα σε αφήσει να πας τόσο μακριά μόνος;

247
00:16:36,167 --> 00:16:37,042
Αφήνω;

248
00:16:37,708 --> 00:16:39,250
Σε ποιον αιώνα είσαι;

249
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
Θα πάει μαζί μου, όχι μόνη.

250
00:16:51,250 --> 00:16:52,125
Ανάθεμα!

251
00:16:52,542 --> 00:16:53,458
Ελβίρα.

252
00:16:53,958 --> 00:16:55,917
Περίμενε, νομίζω ότι είμαι ακόμα...

253
00:17:21,208 --> 00:17:22,500
είμαι κακός...

254
00:17:27,583 --> 00:17:28,667
Ποια είναι η συμφωνία της;

255
00:17:28,792 --> 00:17:31,208
Πήρε τρία ηρεμιστικά και ένα κονιάκ.

256
00:17:31,292 --> 00:17:33,667
Αν όχι, δεν θα έμπαινε σε αεροπλάνο.

257
00:17:34,208 --> 00:17:35,167
Τι κάνετε;

258
00:17:35,250 --> 00:17:36,958
Πήρα μόνο λίγη βαλεριάνα.

259
00:17:37,167 --> 00:17:38,792
Δηλαδή πώς είσαι;

260
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Καλό...

261
00:17:41,083 --> 00:17:42,625
Πραγματικά, είμαι καλά.

262
00:17:44,917 --> 00:17:47,500
Βροχή! Αντίο βροχή!

263
00:17:47,792 --> 00:17:49,792
-Ρόζα!
-Αντίο βροχή!

264
00:17:52,458 --> 00:17:54,542
Είναι εντελώς ψηλά.

265
00:17:55,083 --> 00:17:58,125
Με την ευκαιρία, Ρόζα,
τι είπε ο Íñigo;

266
00:17:58,458 --> 00:17:59,792
Πώς το πήρε;

267
00:17:59,958 --> 00:18:01,667
Απίθανα.

268
00:18:02,042 --> 00:18:05,167
Οι δυο μας
ξέρουν πραγματικά πώς να επικοινωνούν.

269
00:18:09,000 --> 00:18:12,042
<i>Αγάπη μου,</i>
<i>Θα πάω στο Βιετνάμ με τους φίλους μου.</i>

270
00:18:12,625 --> 00:18:15,375
<i>Άφησα λίγη πατατοσαλάτα στο ψυγείο.</i>

271
00:18:16,625 --> 00:18:17,583
<i>Αντίο.</i>

272
00:18:22,458 --> 00:18:25,292
<i>Αγάπη μου,</i>
<i>Θα πάω στο Βιετνάμ με τους φίλους μου.</i>

273
00:18:25,500 --> 00:18:28,125
<i>Άφησα λίγη πατατοσαλάτα στο ψυγείο.</i>

274
00:18:29,667 --> 00:18:30,625
<i>Αντίο.</i>

275
00:19:13,125 --> 00:19:16,250
Όχι, δεν μπορώ να βρω το διαβατήριό μου.
Δεν μπορώ να βρω...

276
00:19:16,333 --> 00:19:17,458
Διαβατήριο.

277
00:19:17,542 --> 00:19:19,792
Το διαβατήριο, δεν μπορεί να βρει το...

278
00:19:19,917 --> 00:19:21,833
Αφήστε την ήσυχη, θα το βρει.

279
00:19:40,125 --> 00:19:41,292
María de los Peines;

280
00:19:41,375 --> 00:19:45,417
Χαλάρωσε, είπα
είσαι ένας πολύ διάσημος καλλιτέχνης του φλαμένκο.

281
00:19:45,500 --> 00:19:48,250
Και χαλάρωσε λίγο.
Αγαπούν το φλαμένκο.

282
00:19:48,542 --> 00:19:50,417
το βρήκα! Ήταν ακριβώς εδώ!

283
00:19:50,500 --> 00:19:52,583
Το έβαλα εδώ για να μην το έχασα.

284
00:19:53,250 --> 00:19:54,417
Το είχε.

285
00:19:55,417 --> 00:19:56,583
Σας ευχαριστώ.

286
00:19:56,958 --> 00:19:59,250
Και η σφραγίδα... Olé, olé!

287
00:20:01,292 --> 00:20:03,958
Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου. Είμαι ο Αντρές.

288
00:20:04,250 --> 00:20:05,208
Είμαι η Ελβίρα.

289
00:20:05,417 --> 00:20:08,958
Είναι η Κάρμεν
και η Μαίρη Πόπινς εκεί είναι η Ρόζα.

290
00:20:10,250 --> 00:20:13,250
Τι σας φέρνει στο Βιετνάμ; Τουρισμός;

291
00:20:14,750 --> 00:20:16,708
Ναι, λίγο πολύ.

292
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Είσαι μόνος;

293
00:20:18,542 --> 00:20:20,667
Ναι, αλλά όχι για πολύ.

294
00:20:21,125 --> 00:20:23,042
Είμαι εδώ για να ζήσω με τον άντρα μου.

295
00:20:24,333 --> 00:20:26,250
Δουλεύει εδώ δύο χρόνια.

296
00:20:26,333 --> 00:20:27,625
-Επειδή είναι...
-Γκέι;

297
00:20:29,167 --> 00:20:34,375
Παίρνει Ισπανούς τουρίστες
γύρω από τον κόλπο Halong. Αλλά και το γκέι δουλεύει.

298
00:20:34,542 --> 00:20:35,708
Όχι, είναι μια χαρά.

299
00:20:35,958 --> 00:20:39,250
Η κόρη μου έχει έναν φίλο που είναι...
Έρχεται.

300
00:20:39,542 --> 00:20:40,583
Ιησούς, Ρόζα.

301
00:20:41,083 --> 00:20:45,375
-Ευχαριστώ, ίσως σε δω από κοντά.
-Αντίο, αντίο!

302
00:20:45,583 --> 00:20:47,167
Τι ωραίος τύπος.

303
00:20:47,375 --> 00:20:48,917
Δεν μπορείς να πεις καθόλου.

304
00:20:49,042 --> 00:20:52,917
Σε αντίθεση με εσάς.
Μπορείτε να μυρίσετε το σφιχτό από μίλια μακριά.

305
00:21:02,792 --> 00:21:03,667
Εκεί είναι!

306
00:21:04,958 --> 00:21:06,250
Ναι, κοίτα.

307
00:21:06,667 --> 00:21:08,083
-Γειά σου.
-Γειά σου.

308
00:21:08,333 --> 00:21:09,167
Είμαι η Κάρμεν.

309
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
-Ευχαρίστηση.
-Ελβίρα.

310
00:21:10,583 --> 00:21:11,625
-Ευχαρίστηση.
-Ρόζα.

311
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
Ευχαρίστηση.

312
00:21:12,750 --> 00:21:13,625
Τι κάνετε;

313
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
-Καλός.
-Καλός.

314
00:21:14,833 --> 00:21:16,417
Με λένε Νταν.

315
00:21:17,167 --> 00:21:18,458
Τα ισπανικά σου είναι υπέροχα.

316
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Ευχαριστώ, και το δικό σου.

317
00:21:22,125 --> 00:21:23,292
Απλώς χρειαζόμαστε τη Μαρία.

318
00:21:23,708 --> 00:21:24,667
Πού είναι αυτή;

319
00:21:24,958 --> 00:21:26,833
Όχι, η Μαρία δεν μπορεί να έρθει.

320
00:21:28,667 --> 00:21:30,208
Αυτό είναι άβολο.

321
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
Όλα είναι έτοιμα, κοίτα.

322
00:21:33,000 --> 00:21:34,417
Μαρία Μεδίνα.

323
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Γιατί δεν μας το είπε;

324
00:21:36,583 --> 00:21:41,208
Γιατί πέθανε σε τροχαίο.
Αλλά είμαι η μητέρα της.

325
00:21:41,458 --> 00:21:42,958
Ήρθα για το Thi Mai.

326
00:21:46,333 --> 00:21:47,417
Όμως...

327
00:21:47,750 --> 00:21:50,375
-Αυτό είναι...
-Πολύ άβολο, το καταλαβαίνουμε.

328
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

329
00:21:52,083 --> 00:21:54,042
Θα δαγκώσω αν δεν πιάσω καπνό.

330
00:21:54,125 --> 00:21:55,667
-Συγνώμη.
-Ευχαριστώ.

331
00:21:56,208 --> 00:21:57,417
Μια στιγμή.

332
00:21:59,958 --> 00:22:02,333
Πόσο καιρό μένετε στο Βιετνάμ;

333
00:22:02,542 --> 00:22:06,083
Συγγνώμη, αυτή είναι η πρώτη φορά
Έχω μαζέψει από το μήνα του μέλιτος.

334
00:22:07,792 --> 00:22:08,792
Πάμε.

335
00:22:12,792 --> 00:22:15,333
Πριν από δύο μήνες έκλεισε τα τέσσερα.

336
00:22:15,417 --> 00:22:17,667
- Είναι υπέροχος.
-Το όνομά του είναι Quang Ly.

337
00:22:17,917 --> 00:22:22,042
Μοιάζει κάπως στον μπαμπά του, σωστά;

338
00:22:22,917 --> 00:22:24,583
Περιμένεις πολύ;

339
00:22:24,792 --> 00:22:26,083
Πάνω από τρία χρόνια;

340
00:22:26,333 --> 00:22:28,833
Και πέντε προσπαθούν με φυσικές μεθόδους.

341
00:22:28,958 --> 00:22:33,167
Αλλά έχει τεμπέλικο σπέρμα
που δεν μπορούν να πετύχουν τον στόχο τους.

342
00:22:33,500 --> 00:22:36,417
Θα το πεις σε όλο τον κόσμο;

343
00:22:36,542 --> 00:22:37,250
Γειά σου.

344
00:22:37,333 --> 00:22:38,292
Γειά σου.

345
00:22:38,375 --> 00:22:39,708
-Τι κάνετε;
-Καλός.

346
00:22:39,792 --> 00:22:41,333
-Με ακούς;
-Ναί.

347
00:22:42,208 --> 00:22:45,750
Κυρίες και κύριοι,
φτάνουμε στο Ανόι.

348
00:22:46,167 --> 00:22:51,583
Η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη μετά το Χο Τσι Μινχ.
Το όνομα σημαίνει «πόλη ανάμεσα σε δύο ποτάμια».

349
00:22:51,958 --> 00:22:54,542
Ονομάστηκε
Πρωτεύουσα του Βιετνάμ μετά τον πόλεμο.

350
00:22:54,667 --> 00:22:59,667
Κοντά στο Ανόι βρίσκεται ο κόλπος Halong,
θεωρείται Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

351
00:22:59,958 --> 00:23:03,792
-Ναί;
-Τι είναι «είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι κοτόπουλο»;

352
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Θα το γράψω αργότερα, εντάξει;

353
00:23:22,083 --> 00:23:23,417
Όλα κυλούν εδώ.

354
00:23:23,625 --> 00:23:26,833
Διασχίζοντας το δρόμο,
Σας συνιστώ να πάτε αργά

355
00:23:26,958 --> 00:23:29,167
και κοιτάξτε τον οδηγό στα μάτια.

356
00:23:29,250 --> 00:23:31,750
Τι μάτια; Ακόμα και τα φρύδια τους είναι καλυμμένα.

357
00:23:31,833 --> 00:23:33,167
Πρέπει να είναι θρησκευτικό.

358
00:23:33,375 --> 00:23:36,375
Προσεύχονται σε αυτόν τον χοντρό γελαστό θεό, σωστά;

359
00:23:36,542 --> 00:23:39,625
Θα είμαστε
με θέμα «Hicks Around the World».

360
00:24:11,625 --> 00:24:14,292
Σε ποιον έλειψε αυτός ο κώλος;

361
00:24:18,125 --> 00:24:19,958
Χοσέ Κάρλος Μαρτίνεθ;

362
00:24:20,250 --> 00:24:21,292
Γειά σου.

363
00:24:49,917 --> 00:24:51,667
Ξεκινάμε πολύ καλά.

364
00:25:12,083 --> 00:25:13,208
Καλημέρα παιδιά.

365
00:25:13,292 --> 00:25:14,500
-Πρωί.
-Πρωί.

366
00:25:14,792 --> 00:25:17,125
Πολλές μέλισσες στο στομάχι σας σήμερα;

367
00:25:17,208 --> 00:25:20,000
Λες «να έχεις πεταλούδες
στο στομάχι σου».

368
00:25:20,125 --> 00:25:22,417
Σίγουρος. Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

369
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
Πάμε.

370
00:25:27,625 --> 00:25:29,167
Μπορείτε να...

371
00:25:30,375 --> 00:25:34,167
-επισκεφτείτε τον Ναό της Λογοτεχνίας.
-Όχι, θα πάμε στο ορφανοτροφείο.

372
00:25:34,292 --> 00:25:38,208
Φοβάμαι ότι όχι. Πρέπει να μιλήσω
στους ανωτέρους και να τους ενημερώσει.

373
00:25:39,250 --> 00:25:44,125
Πώς θα νιώσει αυτό το κορίτσι όταν έρθει κάποιος
για τους άλλους και όχι αυτή;

374
00:25:44,292 --> 00:25:47,250
Αν με δει,
θα νιώσει ότι έχει και οικογένεια.

375
00:25:47,417 --> 00:25:49,125
Ούτε χαρτιά, ούτε οικογένεια.

376
00:25:49,333 --> 00:25:50,792
Νταν, δώσε μας ένα διάλειμμα.

377
00:25:50,958 --> 00:25:52,500
Ταξιδέψαμε 36 ώρες.

378
00:25:52,583 --> 00:25:53,917
Από όλο τον κόσμο.

379
00:25:53,958 --> 00:25:55,917
Και τα εισιτήρια ήταν απότομα.

380
00:25:56,042 --> 00:25:56,958
Απότομος;

381
00:25:57,000 --> 00:25:58,792
Ακριβά, ήταν ακριβά.

382
00:25:58,917 --> 00:26:00,333
Ναι, ναι. Σωστός.

383
00:26:00,583 --> 00:26:04,500
Πληρώσατε για το ταξίδι και τον οδηγό σας.
Είμαι στη διάθεσή σας.

384
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Όμως...

385
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Όχι να πάω στο ορφανοτροφείο.

386
00:26:22,792 --> 00:26:23,958
Ετοιμος;

387
00:26:24,292 --> 00:26:25,792
Τι θα κάνουμε;

388
00:26:26,042 --> 00:26:27,500
Αυτό που κάνει κάθε τουρίστας.

389
00:26:29,292 --> 00:26:30,417
Πάρτε ένα ταξί.

390
00:26:32,042 --> 00:26:33,292
Υπάρχει ένα ταξί.

391
00:26:38,167 --> 00:26:39,333
Πάμε!

392
00:26:43,667 --> 00:26:45,417
Όχι, όχι, συγγνώμη, συγγνώμη.

393
00:26:46,500 --> 00:26:48,167
Ναι, ναι. Δεν είναι ταξί!

394
00:26:54,125 --> 00:26:56,667
Κάρμεν αυτό δεν είναι σαν το μάθημα σπιν.

395
00:27:07,542 --> 00:27:09,542
Κορίτσια, ξεφεύγει!

396
00:27:12,958 --> 00:27:14,417
Περιμένετε κορίτσια!

397
00:27:14,667 --> 00:27:15,583
Περιμένετε!

398
00:27:28,708 --> 00:27:30,792
Πρέπει πραγματικά να κόψω το κάπνισμα.

399
00:28:11,750 --> 00:28:14,042
Θεέ μου, τι κάνουμε; Θα μας δουν!

400
00:28:14,500 --> 00:28:15,375
Ματιά!

401
00:28:15,458 --> 00:28:16,333
Τι;

402
00:28:16,958 --> 00:28:20,000
Σε καμία περίπτωση, δεν θα με έπιαναν νεκρό σε αυτό.

403
00:28:40,708 --> 00:28:42,542
Έπρεπε να είχες ξυριστεί, Μανουέλ.

404
00:28:42,625 --> 00:28:44,208
-Θα τον τρομάξεις.
-Αγαπητέ...

405
00:28:44,292 --> 00:28:46,750
Έλενα, με αγχώνεις πολύ.

406
00:28:57,333 --> 00:28:59,750
-Τι;
-Πάμε.

407
00:28:59,833 --> 00:29:01,917
Κάρμεν, υπομονή. Περίμενε μας.

408
00:29:01,958 --> 00:29:05,792
Περιμένετε! Τόσο μικρό, αλλά τόση ενέργεια...

409
00:29:16,417 --> 00:29:17,500
Γεια σας.

410
00:29:19,250 --> 00:29:21,750
Ψάχνουμε για Thi Mai.

411
00:29:22,333 --> 00:29:23,167
Θι Μάι.

412
00:29:23,792 --> 00:29:25,917
Ίσως δεν το λες έτσι.

413
00:29:26,917 --> 00:29:28,042
«Τε Μάι»;

414
00:29:28,458 --> 00:29:30,333
«Τι Μέι»;

415
00:29:30,708 --> 00:29:31,583
«Τε Μάι»;

416
00:29:31,750 --> 00:29:33,417
«Τι Μόι»;

417
00:29:33,708 --> 00:29:36,125
-«Τι Μάη»;
-Είσαι σαν παπαγάλος.

418
00:29:36,417 --> 00:29:38,625
- Προσπαθήστε να μιλήσετε αγγλικά.
-Ναι, ναι.

419
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
<i>Ερχόμαστε με τον Νταν.</i>

420
00:29:41,333 --> 00:29:42,167
Νταν;

421
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
<i>Ο Νταν συνοδεύει την ισπανική ομάδα;</i>

422
00:29:45,917 --> 00:29:46,833
Ισπανική ομάδα;

423
00:29:48,125 --> 00:29:49,042
Εκεί πέρα.

424
00:29:49,125 --> 00:29:50,500
-Ευχαριστώ.
-Με κατάλαβε.

425
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
"Συνοδός;"

426
00:29:52,542 --> 00:29:54,500
Νομίζω ότι του αρέσει το μούσι.

427
00:30:05,542 --> 00:30:06,333
Γειά σου.

428
00:30:07,292 --> 00:30:10,250
Όχι, όχι. Αυτό είναι πολύ άβολο.

429
00:30:10,833 --> 00:30:12,083
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

430
00:30:12,375 --> 00:30:14,667
-Θέλω απλώς να τη δω γρήγορα.
-Οχι.

431
00:30:15,458 --> 00:30:18,958
-Πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο.
-Θέλω απλώς να της δώσω κάτι.

432
00:30:48,958 --> 00:30:49,917
Η Κάρμεν...

433
00:30:52,292 --> 00:30:53,917
Πρέπει να πάμε.

434
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
Θέλω να τη δω γρήγορα.

435
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
Πες... πες... Νταν.

436
00:31:01,667 --> 00:31:04,125
Πες τους ότι θέλω να τη δω ένα δευτερόλεπτο.

437
00:31:05,500 --> 00:31:06,792
Ένα δευτερόλεπτο.

438
00:31:07,000 --> 00:31:08,333
Μόλις ένα δευτερόλεπτο και...

439
00:31:08,500 --> 00:31:09,583
Πρέπει να πας.

440
00:31:10,625 --> 00:31:12,958
Πάω στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

441
00:31:13,208 --> 00:31:16,958
Τότε,
στο πρακτορείο για να ρωτήσω για την περίπτωσή σας.

442
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
-Εντάξει, θα έρθω.
-Οχι.

443
00:31:18,583 --> 00:31:19,708
Θα πάω μόνος μου.

444
00:31:22,042 --> 00:31:22,875
ΕΝΤΑΞΕΙ.

445
00:31:24,583 --> 00:31:26,750
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ότι μπορώ.

446
00:31:33,542 --> 00:31:36,542
Θα μάθουμε σύντομα, Κάρμεν.
υποσχέθηκε ο Νταν.

447
00:31:36,708 --> 00:31:38,458
Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο.

448
00:31:38,625 --> 00:31:40,625
Δεν μπορούσα να της δώσω ούτε την κούκλα.

449
00:31:44,042 --> 00:31:45,875
Ρόζα, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

450
00:31:51,167 --> 00:31:52,125
Íñigo!

451
00:31:52,500 --> 00:31:53,542
Γειά σου;

452
00:31:57,125 --> 00:31:58,708
Τι εννοείς τρελός;

453
00:31:59,958 --> 00:32:01,917
Πώς αλλιώς; Με τη Βίζα!

454
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
Δεν ήξερα ότι τα χρήματα ήταν δικά σου.

455
00:32:06,917 --> 00:32:11,125
-Περίμενε... Γεια, ένα δευτερόλεπτο...
<i>-Ελάτε πίσω στην Ισπανία τώρα!</i>

456
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Μπορώ...;

457
00:32:12,958 --> 00:32:16,458
Δεν σε ακούω!
Ο ήχος είναι τρομερός, μακρινός!

458
00:32:17,958 --> 00:32:19,792
Θα σε πάρω τηλέφωνο! Θα σε πάρω τηλέφωνο!

459
00:32:20,958 --> 00:32:24,000
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Τώρα άφησα το ποδήλατό μου.

460
00:32:24,500 --> 00:32:27,125
Γεια, ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά.
πεινάω.

461
00:32:41,500 --> 00:32:42,750
<i>Αυτό είναι...;</i>

462
00:32:45,667 --> 00:32:46,417
<i>Σούπα!</i>

463
00:32:46,958 --> 00:32:47,792
Ρύζι.

464
00:32:47,917 --> 00:32:49,917
Αυτά τα ρολά.

465
00:32:50,042 --> 00:32:51,417
Αυτά, επίσης, αυτά.

466
00:32:51,500 --> 00:32:52,542
Υπάρχει γλουτένη;

467
00:32:52,792 --> 00:32:54,000
«Δωρεάν γλουτένη»!

468
00:32:54,167 --> 00:32:56,083
Δεν καταλαβαίνει. Άσε με.

469
00:32:56,250 --> 00:32:57,292
<i>Κρέας, κρέας, κρέας.</i>

470
00:32:57,417 --> 00:32:58,250
-Κρέας.
-Οχι.

471
00:32:58,333 --> 00:32:59,750
Όχι, όχι κρέας, εντάξει;

472
00:32:59,833 --> 00:33:02,000
<i>Όχι, ca, ca για μένα. Κύριε, για μένα.</i>

473
00:33:02,083 --> 00:33:03,667
<i>-Cá, ca?</i>
<i>-Κα!</i>

474
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
<i>Cá, ca...</i>

475
00:33:04,833 --> 00:33:06,542
Πρόκειται να γεννήσετε ένα αυγό.

476
00:33:06,667 --> 00:33:09,125
<i>-Δεν το θέλω αυτό.</i>
<i>-Λοιπόν, λίγο περισσότερο.</i>

477
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
-Δώσε τους εδώ.
-Κρέας επίσης!

478
00:33:12,167 --> 00:33:14,125
Και αυτά τα λαχανικά;

479
00:33:14,208 --> 00:33:15,667
-Η σούπα.
- Και λαχανικά.

480
00:33:15,750 --> 00:33:17,208
-Εκεί.
-Το κατάλαβες;

481
00:33:17,292 --> 00:33:19,792
-Θα το βάλω από πάνω.
-Εκεί.

482
00:33:19,917 --> 00:33:21,708
Θεέ μου, ο ζωμός...

483
00:33:21,833 --> 00:33:24,333
Δεν αντέχω άλλο.

484
00:33:25,458 --> 00:33:28,333
Κυρία. Κυρία!

485
00:33:28,833 --> 00:33:31,708
Κυρία, δεν μπορώ να περάσω, με συγχωρείτε.

486
00:33:32,500 --> 00:33:35,625
Ούτε ο κώλος της Barbie δεν χωρούσε εδώ.

487
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο τραπέζι;

488
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Το ήξερα. Το μόνο που μένει είναι μια τηγανιά.

489
00:33:44,542 --> 00:33:46,167
Πώς το τρώμε αυτό;

490
00:33:46,333 --> 00:33:48,708
Κινέζικα ξύλινα πηρούνια! Κινέζικα ξύλινα πηρούνια!

491
00:34:33,083 --> 00:34:34,625
<i>Θέλετε ένα ταξίδι;</i>

492
00:34:43,292 --> 00:34:45,125
Χοσέ Κάρλος Μαρτίνεθ;

493
00:34:50,583 --> 00:34:54,583
<i>...Χοσέ Κάρλος Μαρτίνεθ εδώ</i>
<i>για οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε.</i>

494
00:34:54,708 --> 00:34:56,625
<i>Ευχαριστώ εκ των προτέρων για...</i>

495
00:35:17,292 --> 00:35:18,667
Χοσέ Κάρλος!

496
00:35:20,250 --> 00:35:21,292
Εδώ!

497
00:35:22,250 --> 00:35:23,208
Χοσέ Κάρλος!

498
00:35:23,292 --> 00:35:27,708
Το μέγεθος αυτού του κόλπου είναι μεγάλο.
Υπάρχουν χιλιάδες νησιά...

499
00:35:28,333 --> 00:35:29,792
Χοσέ Κάρλος!

500
00:35:32,833 --> 00:35:34,417
Χοσέ Κάρλος!

501
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Τώρα, απλά κλείσε τα μάτια σου.

502
00:35:44,167 --> 00:35:46,958
Κλείστε τα μάτια σας. Πολύ καλό. Τώρα ανάσα…

503
00:35:47,208 --> 00:35:48,542
Τι κάνει;

504
00:35:52,167 --> 00:35:53,958
...το millenary άρωμα

505
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
αυτού του κόλπου αυτό είναι ένα
από τα επτά φυσικά θαύματα...

506
00:35:58,208 --> 00:35:59,375
Χοσέ Κάρλος!

507
00:35:59,500 --> 00:36:00,667
Περιμένετε!

508
00:36:01,417 --> 00:36:02,417
Περιμένετε!

509
00:36:03,000 --> 00:36:05,667
Χοσέ Κάρλος, περίμενε!

510
00:36:05,750 --> 00:36:09,250
...όλα αυτά εδώ είναι υπέροχα,
πραγματικά εντυπωσιακό.

511
00:36:09,708 --> 00:36:11,542
Εδώ, κρατήστε την αλλαγή.

512
00:36:13,000 --> 00:36:15,083
Παρακαλώ, μην αφήσετε να υπάρχουν καρχαρίες.

513
00:36:18,750 --> 00:36:20,500
Άνθρωπος στη θάλασσα!

514
00:36:29,292 --> 00:36:30,167
Αντρές!

515
00:36:30,500 --> 00:36:32,292
Τι κάνεις εδώ;

516
00:36:32,375 --> 00:36:36,208
Τι κάνω εδώ;
Ράφτινγκ, Χοσέ Κάρλος!

517
00:36:36,333 --> 00:36:39,167
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
Είμαι στη μέση της εξήγησης.

518
00:36:40,333 --> 00:36:43,417
<i>-Επιστροφή στο...</i>
-Μου αξίζει η εξήγηση.

519
00:36:43,500 --> 00:36:49,167
...φτύσε μαργαριτάρια και νεφρίτη. Αυτά τα πετράδια
έγιναν αυτές οι υπέροχες νησίδες

520
00:36:49,250 --> 00:36:51,708
μπορείτε να δείτε. Κοίτα τους, κοίτα.

521
00:36:51,792 --> 00:36:52,667
Και λοιπόν;

522
00:36:54,750 --> 00:36:58,167
Η εξήγηση
θα πρέπει να είναι στο γραμματοκιβώτιό σας αυτή τη στιγμή.

523
00:36:58,625 --> 00:36:59,708
Με συγχωρείτε;

524
00:37:00,375 --> 00:37:04,708
-Αυτός ο κόλπος έχει έκταση πάνω από 1500--
-Χοσέ Κάρλος...

525
00:37:06,750 --> 00:37:08,125
Προσκλητήριο γάμου.

526
00:37:09,833 --> 00:37:12,958
Υπομονή, Χοσέ Κάρλος, τι λες;

527
00:37:15,458 --> 00:37:18,000
-Παντρεύτηκα, εντάξει;
-Παντρεύτηκες;

528
00:37:18,083 --> 00:37:21,208
λυπάμαι,
Δεν άντεξα να σου πω και...

529
00:37:21,292 --> 00:37:24,417
Δεν άντεχες να μου το πεις
είπες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;

530
00:37:24,708 --> 00:37:26,000
Όχι από την αρχή.

531
00:37:26,083 --> 00:37:29,375
Λυπάμαι, δεν πειράζει,
τι υπέροχος τύπος! Σοβαρά...

532
00:37:30,250 --> 00:37:35,042
Γνωρίζοντας ότι ήρθα από τη Μαδρίτη,
Χοσέ Κάρλος, τα άφησα όλα...

533
00:37:38,958 --> 00:37:41,500
Δεν το εγκρίνουν
του γάμου ομοφυλοφίλων εδώ.

534
00:37:41,667 --> 00:37:43,208
Τους λιθοβολούσαν...

535
00:37:43,333 --> 00:37:44,333
Ναι, δεν...

536
00:37:46,583 --> 00:37:48,167
Δεν παντρεύτηκα άντρα.

537
00:37:49,083 --> 00:37:51,542
Πες μου ότι παντρεύτηκες ένα άλογο.

538
00:37:52,292 --> 00:37:56,292
λυπάμαι,
ίσως βιάστηκα να βγω...

539
00:37:56,750 --> 00:38:00,417
Δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

540
00:38:00,958 --> 00:38:02,333
-Βιάστηκε;
- Έσπευσε.

541
00:38:02,417 --> 00:38:04,458
-Βιάστηκε;
- Έσπευσε.

542
00:38:04,583 --> 00:38:06,750
Τώρα ίσως βιαστείς κάπου αλλού.

543
00:38:07,292 --> 00:38:09,958
-Αντρές!
-Θα βιαστείς αλλού.

544
00:38:12,083 --> 00:38:13,458
Όχι βία, εντάξει;

545
00:38:14,250 --> 00:38:15,667
θα βιαστώ.

546
00:38:15,750 --> 00:38:17,208
Αλλά σε χτυπώ.

547
00:38:22,708 --> 00:38:23,708
Αντρές!

548
00:38:23,917 --> 00:38:25,750
Σώπα και τσακωθήκα, κουκλάκι!

549
00:38:27,333 --> 00:38:28,667
Μη με χτυπάς!

550
00:38:35,792 --> 00:38:37,083
Τελικά!

551
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Πού ήσουν;

552
00:38:38,667 --> 00:38:40,042
-Αυτό είναι το πρακτορείο;
-Ναί.

553
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
-Και;
-Δεν είναι καλό.

554
00:38:41,958 --> 00:38:43,792
Είπαν να επιστρέψουν στην Ισπανία.

555
00:38:43,958 --> 00:38:44,917
Όμως...

556
00:38:45,083 --> 00:38:46,250
σκεφτόμουν.

557
00:38:46,958 --> 00:38:47,792
Ελα.

558
00:38:49,542 --> 00:38:51,333
-Εσύ και ο άντρας σου...
-Ναι.

559
00:38:51,458 --> 00:38:55,958
...συζητήστε ποιος θα φρόντιζε τον Θι Μάι
αν συνέβαινε κάτι στη Μαρία;

560
00:38:56,833 --> 00:38:57,792
Όχι.

561
00:38:58,917 --> 00:39:02,208
Ένας γονιός δεν σκέφτεται ποτέ
κάτι τέτοιο θα γίνει.

562
00:39:02,292 --> 00:39:05,417
Στην Ισπανία, παππούδες και γιαγιάδες
να προσέχεις πάντα τα παιδιά.

563
00:39:05,833 --> 00:39:07,542
-Δεν είναι εδώ;
-Οχι.

564
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
Εδώ τα τρώμε.

565
00:39:11,167 --> 00:39:15,708
Μερικές φορές οι θετοί γονείς διορίζουν
κηδεμόνες αν συμβεί κάτι.

566
00:39:16,292 --> 00:39:18,708
Αν το έγραψε η Μαρία,

567
00:39:19,042 --> 00:39:22,750
Μπορώ να προσπαθήσω να πείσω το Υπουργείο
να κοιτάξω την περίπτωσή σου.

568
00:39:33,375 --> 00:39:34,417
Γειά σου;

569
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
<i>Χαβιέ; Είμαι εγώ.</i>

570
00:39:40,042 --> 00:39:41,250
<i>Χαβιέ;</i>

571
00:39:42,417 --> 00:39:43,500
Τι θέλεις;

572
00:39:44,625 --> 00:39:46,375
Θέλετε να μάθετε πώς πήγε;

573
00:39:46,583 --> 00:39:49,417
Είναι μια διεθνής κλήση.
Θα είναι ακριβό.

574
00:39:50,458 --> 00:39:51,708
ΟΚ, ναι.

575
00:39:52,167 --> 00:39:54,708
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

576
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
<i>Πρέπει να δείξω</i>

577
00:39:58,583 --> 00:40:01,958
Η Μαρία μας ονόμασε κηδεμόνες του κοριτσιού.
Ή τουλάχιστον ήθελε.

578
00:40:02,625 --> 00:40:05,500
Αυτή που ήξερε είναι η Πιλάρ
στο πρακτορείο της Μαδρίτης.

579
00:40:06,000 --> 00:40:07,250
<i>Μπορείς να της μιλήσεις;</i>

580
00:40:08,083 --> 00:40:09,333
Δεν θα πάω, Κάρμεν.

581
00:40:09,833 --> 00:40:11,208
Δεν θα κάνω τίποτα από αυτά.

582
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Σε παρακαλώ, αν δεν το κάνεις,
δεν θα πάρουμε το κορίτσι.

583
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
Λοιπόν, καλά.

584
00:40:17,417 --> 00:40:21,250
Τι θα κάναμε
με μια κοπέλα που δεν είναι καν το αίμα μας;

585
00:40:21,583 --> 00:40:23,333
Αυτό είναι το μόνο που θα κάνετε;

586
00:40:26,083 --> 00:40:27,125
Τι εννοείς;

587
00:40:27,417 --> 00:40:28,875
Τώρα που έφυγε η Μαρία,

588
00:40:29,375 --> 00:40:30,708
τα αρνείσαι όλα.

589
00:40:31,167 --> 00:40:32,542
Οι αποφάσεις της...

590
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
Οι ευχές της...

591
00:40:35,958 --> 00:40:37,000
<i>Το μέλλον της...</i>

592
00:40:37,250 --> 00:40:39,417
Ποιο μέλλον, Κάρμεν; Ποιο μέλλον;

593
00:40:41,750 --> 00:40:43,167
Το κορίτσι μας είναι νεκρό.

594
00:40:43,417 --> 00:40:44,833
Ναι, αλλά ο Thi Mai δεν είναι.

595
00:40:45,625 --> 00:40:46,917
Το κορίτσι είναι αληθινό.

596
00:40:47,250 --> 00:40:49,958
Θα κάνω τα πάντα για να την πάρω.

597
00:40:50,000 --> 00:40:52,375
Μεγάλος. Αλλά μη μου ζητάς τίποτα.

598
00:40:52,583 --> 00:40:55,375
Είσαι ήδη αρκετά χαζός,
Δεν χρειάζεται να είμαι.

599
00:40:55,458 --> 00:40:58,167
<i>Ω;</i>
<i>Τουλάχιστον κάτι κάνω.</i>

600
00:40:58,458 --> 00:41:01,083
Τι έκανες από τότε που πέθανε η Μαρία;

601
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
<i>-Κάρμεν, παρακαλώ...</i>
-Τίποτα!

602
00:41:03,417 --> 00:41:05,042
Δεν έχεις κάνει τίποτα!

603
00:41:05,292 --> 00:41:09,958
Δεν σηκώνεσαι, βγες έξω,
πήγαινε στη δουλειά, το μαγαζί είναι κλειστό.

604
00:41:10,208 --> 00:41:13,042
<i>Δεν έχετε πάει</i>
<i>στο σπίτι της Μαρίας από το ατύχημα.</i>

605
00:41:13,125 --> 00:41:14,417
-Για τι;
<i>-Για τι;</i>

606
00:41:14,917 --> 00:41:16,958
Να τη μυρίσω!

607
00:41:17,958 --> 00:41:20,208
Να τη νιώσω!

608
00:41:22,417 --> 00:41:26,208
Την νιώθω και νιώθω ότι είναι εδώ.

609
00:41:27,125 --> 00:41:31,042
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ για εκείνη
και ειδικά για αυτό το κορίτσι.

610
00:41:31,125 --> 00:41:33,500
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε, αυτό το κορίτσι μας χρειάζεται.

611
00:41:33,583 --> 00:41:35,333
Όχι, Κάρμεν, όχι. Αποδεχτείτε το.

612
00:41:37,250 --> 00:41:39,792
Χρειάζεσαι αυτό το κορίτσι. Είναι διαφορετικό.

613
00:41:54,792 --> 00:41:59,083
Αυτό το Cosmopolitan είναι ωραίο.
Κατεβαίνει σαν νερό.

614
00:41:59,375 --> 00:42:01,500
Σερβιτόρος, έχεις κανένα σνακ;

615
00:42:01,625 --> 00:42:03,917
Δεν αντέχω, θα καπνίσω.

616
00:42:03,958 --> 00:42:06,208
-Θα πάω κι εγώ.
-Δεν καπνίζεις.

617
00:42:06,417 --> 00:42:07,917
Ούτε εγώ πίνω.

618
00:42:13,667 --> 00:42:15,667
Αυτό είναι ένα καζίνο!

619
00:42:17,250 --> 00:42:19,292
Θέλετε να παίξετε μερικούς κουλοχέρηδες;

620
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
Όχι, ξέχασέ το.

621
00:42:20,625 --> 00:42:24,125
Ο γείτονάς μου ξεκίνησε με εφεδρικά ρέστα
και κατέληξε

622
00:42:24,250 --> 00:42:26,583
στη φυλακή και ο σύζυγός της αποκλεισμένος.

623
00:42:27,625 --> 00:42:29,125
Τι είπα μόλις;

624
00:42:30,250 --> 00:42:33,958
-Αυτό το νιώθω λίγο Κοσμοπολίτη.
-Λίγο;

625
00:42:34,042 --> 00:42:36,708
Αν ήμουν εκείνη,
Θα είχα πιει όλο το Μεκόνγκ.

626
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
Τι είναι αυτό;

627
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.

628
00:42:39,458 --> 00:42:40,833
Κερδίζετε πατώντας 21.

629
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
Πατήστε 21, κερδίζετε. Πήγαινε, χάνεις.

630
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
Όπως το 7,5, χωρίς βύσματα.

631
00:42:45,042 --> 00:42:47,083
Ταξιδεύω με το AARP.

632
00:42:49,333 --> 00:42:51,292
-Ένα παιχνίδι;
-Πάω να καπνίσω.

633
00:42:51,375 --> 00:42:54,000
Μόνο ένα. Τότε μπορείτε να καπνίσετε.

634
00:42:54,083 --> 00:42:57,167
Έλα, κοσμική γυναίκα.
Ζητήστε μερικές κάρτες.

635
00:43:08,500 --> 00:43:09,542
<i>Δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα;</i>

636
00:43:13,458 --> 00:43:15,083
Τι σκατά.

637
00:43:16,125 --> 00:43:17,708
Είναι εντάξει;

638
00:43:17,833 --> 00:43:18,750
Δύο προσωπικές κάρτες.

639
00:43:18,833 --> 00:43:20,000
Ένας άσος και κερδίζω.

640
00:43:20,083 --> 00:43:21,625
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

641
00:43:21,708 --> 00:43:24,167
Το παιχνίδι είναι τυχαίο,
είναι σχεδόν αδύνατο...

642
00:43:27,083 --> 00:43:28,250
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

643
00:43:31,167 --> 00:43:32,833
Επτάμισι! «Γιαν Μπλας»!

644
00:43:32,958 --> 00:43:34,583
«Γιαν Μπλας», «Σαν Μπλας»!

645
00:43:35,542 --> 00:43:36,667
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί!

646
00:43:36,958 --> 00:43:38,333
Ναι, κέρδισες, κέρδισες.

647
00:43:38,417 --> 00:43:39,333
Άλλος γύρος;

648
00:43:40,500 --> 00:43:41,583
Πόσο ευγενικό.

649
00:43:42,417 --> 00:43:44,583
-Παίξε εσύ, θα επιστρέψω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

650
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
<i>-Δεν υπάρχουν άλλα στοιχήματα;</i>
-Ναι.

651
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
Παρακαλώ, δεν θα διορθώσετε τέτοια πράγματα.

652
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Οχι;

653
00:43:53,958 --> 00:43:57,208
Τι να κάνω λοιπόν; Γιατί δεν έχω ιδέα.

654
00:43:57,375 --> 00:43:58,792
Είπα ότι αυτό το ταξίδι ήταν...

655
00:43:58,875 --> 00:44:00,708
Τρελός, ναι, το ξέρω.

656
00:44:01,083 --> 00:44:02,292
Αλλά κοίτα,

657
00:44:02,625 --> 00:44:05,292
είναι το πρώτο που έχω πάρει στη ζωή μου.

658
00:44:05,417 --> 00:44:06,458
Τι εννοείς;

659
00:44:06,542 --> 00:44:09,125
Έπρεπε να είχα μάθει περισσότερα από την κόρη μου.

660
00:44:09,833 --> 00:44:11,000
Να ζήσεις!

661
00:44:11,875 --> 00:44:14,083
Να έχω εμπειρίες...

662
00:44:15,125 --> 00:44:16,667
Για να μη φοβάσαι.

663
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Αυτή τη στιγμή φοβάμαι μέχρι θανάτου, Ελβίρα.

664
00:44:24,250 --> 00:44:27,458
Είμαι σε μια χώρα
όπου δεν μπορώ να ζητήσω χαρτί υγείας.

665
00:44:29,208 --> 00:44:32,542
Είμαι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
από έναν άνθρωπο που φοβάται ακόμα περισσότερο από μένα.

666
00:44:33,542 --> 00:44:37,042
Και θέλω τόσο πολύ να τρέξω σπίτι.

667
00:44:38,500 --> 00:44:41,042
Και αυτό με τρομάζει ακόμα περισσότερο.

668
00:44:42,125 --> 00:44:43,417
Ξέρεις τι;

669
00:44:43,917 --> 00:44:48,292
Δεν πας πουθενά.
Πρέπει ακόμα να δώσεις σε αυτό το κορίτσι την κούκλα.

670
00:44:50,875 --> 00:44:52,208
Ελβίρα, είσαι υπέροχη!

671
00:44:52,292 --> 00:44:54,292
Ευχαριστώ. Είσαι υπέροχη...

672
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
Γεια, αυτό είναι και για μένα.

673
00:44:57,125 --> 00:45:00,542
Ήμουν τόσο κοντά στο να πάω σε μια ζούμπα
μάθημα τώρα που έχω τόσο πολύ χρόνο.

674
00:45:02,500 --> 00:45:04,250
Άλλος ένας άσος!

675
00:45:04,667 --> 00:45:08,375
Πρέπει να είναι η τυχερή μου βραδιά.
Αν είχες Sevens, θα έκανα μια δολοφονία!

676
00:45:52,417 --> 00:45:55,792
Ναι, το καράβι... Έφταιγα εγώ.

677
00:45:56,042 --> 00:45:57,292
Το σκάφος.

678
00:45:58,958 --> 00:46:01,500
Χτυπώντας τον Χοσέ Κάρλος...

679
00:46:03,292 --> 00:46:04,333
Όμως...

680
00:46:05,208 --> 00:46:08,083
Είμαι ένοχος που πιστεύω στην αγάπη.

681
00:46:10,583 --> 00:46:12,708
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. Γράψτε το.

682
00:46:46,833 --> 00:46:49,208
-Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα.

683
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
Πού είναι η Κάρμεν;

684
00:46:54,875 --> 00:46:55,958
Στη μάζα.

685
00:46:56,458 --> 00:46:59,292
Είναι πολύ ευσεβής
και βρήκα μια εκκλησία κοντά...

686
00:46:59,458 --> 00:47:01,500
Υπήρχε μεταμεσονύκτια Λειτουργία έτσι...

687
00:47:01,917 --> 00:47:04,458
-Είναι 9 π.μ.
-Μα 12 το πρωί στην Ισπανία, σωστά;

688
00:47:04,875 --> 00:47:07,125
Μου τραβάτε το πόδι, σωστά;

689
00:47:07,542 --> 00:47:10,583
Νταν, Κάρμεν
πρέπει να μείνεις μόνος, σε παρακαλώ, κατάλαβε.

690
00:47:11,083 --> 00:47:13,917
-Θα τα πούμε σε δύο ώρες.
-Όχι, όχι.

691
00:47:14,292 --> 00:47:17,292
-Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο στο Ανόι.
- Έλα, Νταν.

692
00:47:17,500 --> 00:47:20,792
-Τι θα μπορούσε να συμβεί;
-Εγώ ανησυχώ για το Ανόι, όχι για εσένα.

693
00:47:25,000 --> 00:47:25,833
Καλώς.

694
00:47:26,208 --> 00:47:28,083
Μπορούμε να βρεθούμε στο Cho Dong Xuan.

695
00:47:28,333 --> 00:47:30,875
-Τι; Οπου;
-Η αγορά Dong Xuan.

696
00:47:31,417 --> 00:47:33,167
Ευχαριστώ, Νταν, είσαι ροδάκινο.

697
00:47:35,417 --> 00:47:36,917
Ροδάκινο είσαι κι εσύ.

698
00:47:39,750 --> 00:47:40,833
Πάμε!

699
00:47:43,292 --> 00:47:44,750
Τι;

700
00:47:45,292 --> 00:47:47,125
Έλα, ας βρούμε αυτή τη γυναίκα.

701
00:47:56,375 --> 00:47:58,750
-Τι κάνεις;
-Κάρμεν! Ερχομαι σε.

702
00:47:58,833 --> 00:48:01,000
-Ερχομαι σε!
-Συναντάμε τον Νταν, κάτω!

703
00:48:01,083 --> 00:48:04,708
-Πρέπει να της το δώσω αυτό.
-Πως; Να το πετάξεις πάνω από τον τοίχο;

704
00:48:04,792 --> 00:48:06,167
-Κάτω!
-Κατέβα τώρα!

705
00:48:08,792 --> 00:48:09,708
Φεύγει!

706
00:48:09,875 --> 00:48:11,250
Θεέ μου. Βοηθήστε με!

707
00:48:11,667 --> 00:48:13,250
-Τι κάνεις;
-Βοήθεια.

708
00:48:13,333 --> 00:48:15,167
-Όχι, όχι, όχι.
-Βοηθήστε με.

709
00:48:15,250 --> 00:48:17,500
-Όχι, όχι, Κάρμεν!
-Βοήθεια. Σταθείτε εκεί.

710
00:48:17,583 --> 00:48:18,833
Σταθείτε εκεί!

711
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
-Εντάξει, εντάξει.
- Περίμενε, περίμενε.

712
00:48:20,875 --> 00:48:23,583
Ένα, δύο, τρία!

713
00:48:23,667 --> 00:48:25,917
ΟΚ, ΟΚ! Βιασύνη!

714
00:48:26,000 --> 00:48:28,542
-Τώρα, τώρα!
-Ναί!

715
00:48:29,167 --> 00:48:32,875
-Συνέχισε να πιέζεις.
-Περίμενε, θα πληγωθεί.

716
00:48:32,958 --> 00:48:35,917
-Τώρα!
-Έλα! ΟΚ, ΟΚ!

717
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
-Είστε καλά;
-Εντάξει, εντάξει!

718
00:48:38,167 --> 00:48:39,542
Δεν πειράζει, σε έχω.

719
00:48:39,625 --> 00:48:42,750
Αμολάω! Αφήνω...! Όχι, υπομονή!

720
00:48:42,833 --> 00:48:45,333
-Μην το αφήσεις, μην...!
-Κάρμεν!

721
00:48:45,417 --> 00:48:46,458
Ω, Θεέ μου!

722
00:48:48,500 --> 00:48:49,792
Θεέ μου, Κάρμεν.

723
00:48:53,458 --> 00:48:54,542
Τα παπούτσια μου!

724
00:48:54,667 --> 00:48:55,750
Έλα, έλα.

725
00:48:56,000 --> 00:48:57,125
-Πέτα τα.
-Είσαι καλά;

726
00:48:57,250 --> 00:48:58,625
-Ναι, είμαι καλά.
-Εδώ!

727
00:49:11,167 --> 00:49:13,125
Θα απελαθούμε, Έλβι.

728
00:49:13,708 --> 00:49:14,625
Ίσως, ναι.

729
00:49:27,750 --> 00:49:29,417
Είμαι εδώ για τη μητέρα σου.

730
00:49:34,125 --> 00:49:35,583
Δεν τα κατάφερε.

731
00:49:41,875 --> 00:49:42,750
Ναί.

732
00:49:44,000 --> 00:49:44,917
Ναί.

733
00:49:46,250 --> 00:49:49,292
Ξέρεις τι;
Η μητέρα σου σε αγαπούσε πολύ.

734
00:50:03,167 --> 00:50:04,083
Ματιά.

735
00:50:04,958 --> 00:50:05,833
Ματιά.

736
00:50:07,542 --> 00:50:09,333
Αυτά είναι για σάς. Σας αρέσει;

737
00:50:09,458 --> 00:50:13,125
Ματιά. Κοίτα πόσο όμορφος.
Να προσθέσουμε μερικά λουλούδια;

738
00:50:13,208 --> 00:50:14,500
Βάλτε τα στο κεφάλι της.

739
00:50:14,958 --> 00:50:16,583
Όπως αυτό. Ας δούμε.

740
00:50:18,042 --> 00:50:19,833
Είναι πανέμορφη!

741
00:50:20,792 --> 00:50:21,833
Κάπως έτσι...

742
00:50:22,875 --> 00:50:24,667
Πώς θα είναι το όνομά της;

743
00:50:29,375 --> 00:50:31,375
Σκατά, σκατά...

744
00:50:32,042 --> 00:50:35,958
Κάρμεν! Το πουλί είναι στη φωλιά!
Το πουλί είναι στη φωλιά!

745
00:50:36,458 --> 00:50:38,375
-Το πουλί είναι στη φωλιά;
-Ναι.

746
00:50:39,958 --> 00:50:42,375
πρέπει να πάω,
αλλά θα επιστρέψω για σένα.

747
00:50:44,125 --> 00:50:45,667
Φρόντισε την κούκλα, εντάξει;

748
00:50:45,875 --> 00:50:46,833
Αντίο!

749
00:50:49,125 --> 00:50:50,917
Τρέξε, Κάρμεν, τρέξε!

750
00:50:51,000 --> 00:50:52,292
Γρήγορα, γρήγορα!

751
00:50:52,375 --> 00:50:53,625
Τρέξε, Κάρμεν, τρέξε!

752
00:50:53,708 --> 00:50:54,917
-Τρέξιμο!
-Γρήγορα!

753
00:50:55,000 --> 00:50:56,625
Έρχονται, Κάρμεν! Τρέξιμο!

754
00:51:08,667 --> 00:51:09,625
Ταξί!

755
00:51:10,375 --> 00:51:13,208
-Είσαι σίγουρος ότι είναι ταξί;
-Δεν πειράζει...

756
00:51:35,542 --> 00:51:39,000
Είσαι σίγουρος ότι συναντιόμαστε εδώ;

757
00:51:39,208 --> 00:51:40,958
Αυτό του είπα...

758
00:51:41,250 --> 00:51:42,667
Αγορά Ντονγκ.

759
00:51:44,542 --> 00:51:46,750
Πραγματικά δεν μοιάζει με αγορά.

760
00:51:46,833 --> 00:51:47,917
-Οχι.
-Λοιπόν...

761
00:51:48,250 --> 00:51:50,958
Ήταν η αγορά Dong Xuan.

762
00:51:51,042 --> 00:51:52,917
Τι είπες στον οδηγό;

763
00:51:53,042 --> 00:51:55,833
-«Ντονγκ», τι άλλο; Κοίτα...
-Τι είναι το «ντονγκ»;

764
00:51:56,083 --> 00:51:57,750
Για να δούμε, «ντονγκ». "ΡΕ".

765
00:51:58,792 --> 00:52:00,125
Ορυζώνα.

766
00:52:00,833 --> 00:52:02,958
-Τι;
-Τι στο διάολο, Ρόζα;

767
00:52:03,000 --> 00:52:05,708
-Το ταξί φεύγει!
-Σταμάτα, σταμάτα!

768
00:52:05,833 --> 00:52:08,250
-Στάση!
- Περίμενε, περίμενε! Στάση!

769
00:52:08,333 --> 00:52:10,667
-Στάση!
-Ταξί, ταξί!

770
00:52:11,500 --> 00:52:13,042
Κοίτα τι έκανες...

771
00:52:13,500 --> 00:52:17,000
Συγγνώμη. Είναι η πρώτη μου φορά
φυγαδεύοντας με βιετναμέζικο ταξί.

772
00:52:17,083 --> 00:52:18,292
Υπάρχουν άνθρωποι.

773
00:52:19,750 --> 00:52:20,958
-Γειά σου!
-Εδώ!

774
00:52:21,042 --> 00:52:23,458
-Φεύγουν!
-Όχι, όχι, μην πας!

775
00:52:25,583 --> 00:52:29,208
-Λοιπόν, ο Jimmy Choos μου έχουν καταστραφεί.
-Γειά σου!

776
00:52:29,875 --> 00:52:31,042
Γειά σου!

777
00:52:34,458 --> 00:52:36,417
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

778
00:52:36,500 --> 00:52:38,125
Α, ένα ζωύφιο!

779
00:52:38,208 --> 00:52:41,583
Με συγχωρείτε... Πώς...;

780
00:52:42,125 --> 00:52:43,167
Ανόι; Ανόι;

781
00:52:43,375 --> 00:52:45,667
Κέντρο πόλης... Κέντρο πόλης;

782
00:52:48,750 --> 00:52:51,375
-Τι ήταν η αγορά;
-Το... δεν ξέρω.

783
00:53:02,333 --> 00:53:03,250
Φορτηγό;

784
00:53:09,500 --> 00:53:10,417
Φορτηγό...

785
00:53:11,417 --> 00:53:13,375
Το φορτηγό θα μας πάει στο Ανόι!

786
00:53:50,458 --> 00:53:54,250
ΠΑΠΠΟΥ ΣΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ

787
00:54:02,083 --> 00:54:03,167
<i>Για μένα;</i>

788
00:54:10,083 --> 00:54:12,333
Μοιάζει με ένα μπολ σούπας στο κεφάλι σου.

789
00:54:13,125 --> 00:54:14,917
Αυτό απαιτεί selfie!

790
00:54:15,000 --> 00:54:17,667
Ζητάει ένα χαστούκι
εκτός κι αν αφήσεις αυτό το τηλέφωνο.

791
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Αυτό είναι νόστιμο, πρέπει να είναι λαγός.

792
00:54:36,208 --> 00:54:37,667
Θα μου άρεσε η συνταγή.

793
00:54:37,750 --> 00:54:39,083
Αν ο Pepe μου το δοκίμαζε αυτό...

794
00:54:39,375 --> 00:54:40,708
Ο Πέπε είναι ο σκύλος μου.

795
00:54:59,792 --> 00:55:01,417
Λέει ότι είναι σκύλος;

796
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
Είπε ότι είναι σκύλος;

797
00:55:07,917 --> 00:55:09,292
Κοίτα, το φορτηγό.

798
00:55:11,542 --> 00:55:14,167
Μόλις έφαγα τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου!

799
00:55:20,542 --> 00:55:21,708
Πάμε!

800
00:55:23,042 --> 00:55:24,458
Περίμενε με!

801
00:55:39,667 --> 00:55:43,250
Νταν, πότε θα κάνουμε ένα διάλειμμα;

802
00:55:43,333 --> 00:55:45,542
Σύντομα. Πεινάει το αγόρι;

803
00:55:45,625 --> 00:55:48,625
Όχι, ο μπαμπάς.
Χθες ήπιε νερό βρύσης.

804
00:55:48,708 --> 00:55:51,542
Αν δεν πάει κάθε δέκα λεπτά,
αρχίζει να γουργουρίζει.

805
00:55:51,625 --> 00:55:52,583
Εντάξει, κατάλαβα.

806
00:55:53,292 --> 00:55:56,333
Ο οδηγός θα σας πάρει
στο εστιατόριο. θα περιμένω.

807
00:55:56,417 --> 00:55:57,833
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

808
00:55:58,042 --> 00:55:59,833
Γιατί να μην μοιραστείτε περισσότερα;

809
00:56:07,833 --> 00:56:09,917
-Εδώ;
- Ορίστε, σταματάμε εδώ.

810
00:56:13,667 --> 00:56:15,583
Περίμενε, πώς θα κατέβω;

811
00:56:26,750 --> 00:56:28,417
Με χτύπησε...

812
00:56:28,500 --> 00:56:30,625
-Αυτό είναι καρύδια!
-Εδώ είναι!

813
00:56:30,708 --> 00:56:32,542
Προσεκτικός. Εκεί είναι ο Νταν.

814
00:56:35,333 --> 00:56:36,667
Πώς ήταν η μάζα;

815
00:56:38,917 --> 00:56:41,000
Πολύ εμπνευσμένο. Σωστά, Κάρμεν;

816
00:56:43,542 --> 00:56:45,250
Δεν έχετε τύχη να καλέσετε την Ισπανία;

817
00:56:46,083 --> 00:56:47,292
Όχι, Νταν, όχι.

818
00:56:47,542 --> 00:56:48,542
Καμία τύχη.

819
00:56:49,042 --> 00:56:50,083
λυπάμαι πολύ.

820
00:56:50,167 --> 00:56:52,292
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Γιατί όχι;

821
00:56:52,500 --> 00:56:54,125
Έχω κι εγώ συναισθήματα.

822
00:56:54,250 --> 00:56:56,875
Όχι, όχι, όχι... Αυτός δεν είναι ο Αντρές;

823
00:57:00,583 --> 00:57:01,958
Δεν λες!

824
00:57:02,792 --> 00:57:03,875
Λοιπόν!

825
00:57:09,458 --> 00:57:12,458
Α, ένα τσιγάρο! Μπράβο κύριε, πόσο γενναιόδωρος!

826
00:57:12,708 --> 00:57:15,875
Την επόμενη φορά, φέρτε ένα τασάκι!
Κώλος!

827
00:57:15,958 --> 00:57:16,833
Ο Αντρές;

828
00:57:20,708 --> 00:57:21,750
Γειά σου.

829
00:57:21,833 --> 00:57:23,042
-Γειά σου!
-Γειά σου!

830
00:57:23,167 --> 00:57:25,958
Είμαι εδώ για μια καλή παράσταση.

831
00:57:26,417 --> 00:57:30,292
Αλλά εδώ στο Βιετνάμ
παίρνουν την ψυχαγωγία λίγο διαφορετικά.

832
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
Τρομερά! Για να γίνω πιο συγκεκριμένος...

833
00:57:35,208 --> 00:57:36,375
Είσαι καλά;

834
00:57:37,375 --> 00:57:38,750
Όχι...

835
00:57:39,292 --> 00:57:42,875
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καθόλου καλά.

836
00:57:44,458 --> 00:57:46,000
Δεν έχω αγόρι.

837
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
Δεν έχω σπίτι.

838
00:57:48,875 --> 00:57:50,667
Χθες το βράδυ κοιμήθηκα στη φυλακή.

839
00:57:52,792 --> 00:57:56,167
Και για να το ολοκληρώσω,
Δεν μπορώ να κλάψω γιατί αυτό το μακιγιάζ είναι απαίσιο.

840
00:57:56,708 --> 00:57:59,625
Θα μπει στα μάτια μου και θα μου δώσει ροζ.

841
00:58:01,333 --> 00:58:03,833
Και δεν έχω καν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω Kleenex.

842
00:58:04,792 --> 00:58:09,417
Έλα,
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε ένα σκληρό ποτό.

843
00:58:27,167 --> 00:58:28,375
Τι παρήγγειλες;

844
00:58:28,958 --> 00:58:30,917
<i>Ruou dé.</i> Αλκοόλ ρυζιού.

845
00:58:31,208 --> 00:58:33,625
Το τυπικό ποτό εδώ. Είναι πολύ δυνατό.

846
00:58:33,708 --> 00:58:36,583
Όχι, ευχαριστώ, είχα αρκετό ρύζι
για σήμερα.

847
00:58:36,667 --> 00:58:38,000
Ένα ουίσκι για μένα.

848
00:58:42,042 --> 00:58:43,250
Νιώθεις καλύτερα;

849
00:58:44,292 --> 00:58:45,250
Λοιπόν...

850
00:58:45,667 --> 00:58:48,208
Με όλες τις επιστημονικές εξελίξεις

851
00:58:48,292 --> 00:58:51,583
δεν υπάρχει τρόπος να αφαιρεθεί
το γονίδιο τράνταγμα που έχετε οι άνδρες;

852
00:58:51,667 --> 00:58:54,250
Όχι, όχι. Δεν έχουμε όλοι αυτό το γονίδιο.

853
00:58:54,333 --> 00:58:55,958
Αλλά δεν μετράς, Νταν.

854
00:58:56,833 --> 00:59:00,125
εννοώ...
αφού έχεις αυτά τα λοξά μάτια,

855
00:59:00,750 --> 00:59:03,708
Δεν σε βλέπω σαν άντρα...
Δεν έχεις μαλλιά...

856
00:59:08,458 --> 00:59:09,375
Είσαι καλά;

857
00:59:09,583 --> 00:59:10,500
σε προειδοποίησα.

858
00:59:11,333 --> 00:59:12,208
Έτσι...

859
00:59:13,000 --> 00:59:14,167
Τώρα τι θα κάνεις;

860
00:59:14,250 --> 00:59:15,625
Κάνει τόσο ζέστη.

861
00:59:15,708 --> 00:59:17,917
Βρείτε δουλειά για να επιστρέψετε στην Ισπανία.

862
00:59:18,000 --> 00:59:20,125
«Πιέστε με». Η «τουαλέτα»;

863
00:59:20,208 --> 00:59:23,125
Είμαι σπασμένος.
Με μάθημα Βιετνάμ και το ταξίδι εδώ...

864
00:59:24,458 --> 00:59:26,583
Αλλά τα τραπέζια αναμονής δεν είναι το πράγμα μου.

865
00:59:26,667 --> 00:59:27,542
Ποιο είναι το θέμα σου;

866
00:59:28,167 --> 00:59:29,042
Μου;

867
00:59:29,208 --> 00:59:30,208
Είμαι ηθοποιός.

868
00:59:30,500 --> 00:59:31,708
-Πραγματικά;
-Ναι.

869
00:59:31,792 --> 00:59:34,917
Τι ωραία.
Έχετε πάει σε τηλεοπτική σειρά ή κάτι άλλο;

870
00:59:35,000 --> 00:59:38,958
Ίσως θυμάστε μια διαφήμιση
για ένα στοματικό διάλυμα που ονομάζεται Dentrix.

871
00:59:39,208 --> 00:59:40,917
-Όχι... Όχι.
-Όχι, όχι.

872
00:59:41,042 --> 00:59:45,417
Ναι, είχε αφηγητή
με αυτή την πολύ βαθιά, αντρική φωνή

873
00:59:45,500 --> 00:59:48,167
που έλεγε: “Dentrix, άγρια φρεσκάδα”...

874
00:59:48,250 --> 00:59:51,125
-Ναι, ακούγεται γνωστό.
-Ναι, ναι. Ναί!

875
00:59:51,208 --> 00:59:53,792
Το χέρι
το να πιάσω την οδοντόβουρτσα ήταν δικό μου.

876
00:59:55,958 --> 01:00:00,167
Α, καλά...
Δεν πρέπει να είναι εύκολο να το αρπάξεις... σωστά;

877
01:00:02,667 --> 01:00:06,458
<i>...ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω αύριο.</i>

878
01:00:10,208 --> 01:00:15,083
<i>Καθώς φεύγω, ένα φιλί και ένα λουλούδι</i>

879
01:00:15,167 --> 01:00:19,833
<i>ένα "σ'αγαπώ", ένα χάδι και αντίο.</i>

880
01:00:21,292 --> 01:00:27,000
<i>Δεν είναι πολλές αποσκευές</i>
<i>για ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.</i>

881
01:00:27,083 --> 01:00:30,875
<i>Ο πόνος βαραίνει την καρδιά μου.</i>

882
01:00:30,958 --> 01:00:33,708
Είχες δίκιο για το ποτό, Νταν.

883
01:00:34,792 --> 01:00:37,833
Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να μην ήμουν.

884
01:00:37,917 --> 01:00:42,250
<i>...όπου ο ήλιος λάμπει πιο λαμπερός</i>
<i>κάθε μέρα...</i>

885
01:00:51,958 --> 01:00:53,917
Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

886
01:00:54,708 --> 01:00:56,542
Λοιπόν... Πραγματικά δεν ξέρω.

887
01:00:56,625 --> 01:00:59,083
Είμαι ο Χαβιέ. Ο πατέρας της Μαρίας Μεδίνα.

888
01:01:01,458 --> 01:01:02,458
Ο Χαβιέ;

889
01:01:03,125 --> 01:01:04,292
Ναι, αυτός είμαι.

890
01:01:05,583 --> 01:01:06,792
Είμαι η Πιλάρ.

891
01:01:08,042 --> 01:01:10,792
-Πήγαινε στο γραφείο μου, σε παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

892
01:01:11,375 --> 01:01:12,458
Από εδώ.

893
01:01:23,167 --> 01:01:25,208
-Χαβιέ;
<i>-Γεια;</i>

894
01:01:25,750 --> 01:01:28,000
<i>Κάρμεν, με ακούς εντάξει;</i>

895
01:01:28,083 --> 01:01:29,750
Ναι, σε ακούω. Τι είναι αυτό;

896
01:01:29,833 --> 01:01:35,542
<i>-Άκου. Μίλησα με την Pilar στο πρακτορείο.</i>
-Θεέ μου, τι πονοκέφαλος!

897
01:01:36,875 --> 01:01:38,458
Πρέπει να κρυώνω.

898
01:01:38,792 --> 01:01:40,667
Τόση υγρασία βέβαια...

899
01:01:41,333 --> 01:01:43,458
Αυτό που έχεις είναι hangover, Ρόζα.

900
01:01:43,792 --> 01:01:47,958
Το έγραψε; Κάτι αποδεικτικό
μας ήθελε για φύλακες;

901
01:01:48,833 --> 01:01:52,292
Είμαι σίγουρος ότι το ήθελε.
Αλλά δεν το έβαλε γραπτώς.

902
01:01:53,917 --> 01:01:55,458
Η Πιλάρ μπορεί να τους μιλήσει.

903
01:01:55,583 --> 01:01:57,667
-Μπορεί να τους πει...
<i>-Κάρμεν.</i>

904
01:01:58,208 --> 01:02:02,417
Είδα την Πιλάρ να καλεί τη Διεθνή
Τμήμα Υιοθεσίας στο Ανόι

905
01:02:02,500 --> 01:02:04,375
"και είπαν...
<i>-Τι είπαν;</i>

906
01:02:06,708 --> 01:02:09,083
Ακυρώνουν την αίτηση της Μαρίας.

907
01:02:09,833 --> 01:02:11,208
<i>-Τι;</i>
-Ναι.

908
01:02:11,792 --> 01:02:13,208
Την χάσαμε, Κάρμεν.

909
01:02:14,458 --> 01:02:15,583
Δεν θα την πάρουμε.

910
01:02:19,125 --> 01:02:20,917
Θα την πάρουμε, Χαβιέ.

911
01:02:22,333 --> 01:02:23,208
<i>Θα δείτε.</i>

912
01:02:25,167 --> 01:02:26,375
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

913
01:02:33,625 --> 01:02:34,500
Τι συμβαίνει;

914
01:02:36,000 --> 01:02:36,917
Τι συνέβη;

915
01:02:37,875 --> 01:02:39,625
<i>Πείτε "khoai tây".</i>

916
01:02:40,083 --> 01:02:41,417
-Περίμενε.
-Πρέπει να μιλήσουμε.

917
01:02:41,500 --> 01:02:42,542
Εντάξει, έλα εδώ.

918
01:02:43,167 --> 01:02:45,208
Το <i>Khoai tây</i> είναι τυρί στα βιετναμέζικα.

919
01:02:46,208 --> 01:02:49,000
<i>-Khoai tây.</i>
-Πολύ καλό. Ευχαριστώ.

920
01:02:49,583 --> 01:02:52,083
Που είναι
το Διεθνές Τμήμα Υιοθεσίας;

921
01:02:52,208 --> 01:02:53,708
Στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

922
01:02:54,125 --> 01:02:55,000
Γιατί;

923
01:02:55,125 --> 01:02:59,375
Η κόρη μου ήθελε να μεγαλώσουμε αυτό το κορίτσι.
Αυτό μου αρκεί.

924
01:02:59,500 --> 01:03:02,125
Πρέπει να είναι αρκετό
και για το Τμήμα Υιοθεσίας.

925
01:03:02,833 --> 01:03:05,125
-Γιατί είναι εδώ;
-Είναι ο εραστής μου, Νταν.

926
01:03:06,208 --> 01:03:07,875
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.

927
01:03:07,958 --> 01:03:11,667
Γεια, νόμιζα ότι ήταν τουρίστες,
όχι «Γιαγιές Χωρίς Σύνορα».

928
01:03:12,208 --> 01:03:14,167
-Κάρμεν, όχι!
- Γιαγιάδες;

929
01:03:14,333 --> 01:03:16,583
- Ετοίμασε τις βαλίτσες σου.
- Αυτό είναι μπέικον;

930
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Θα επιστρέψετε στην Ισπανία σήμερα.

931
01:03:18,833 --> 01:03:20,125
Αυτό είναι βολικό.

932
01:03:20,250 --> 01:03:23,750
Καταλαβαίνετε αν κάτσουμε πίσω,
θα ακυρώσουν την αίτηση της Μαρίας;

933
01:03:23,875 --> 01:03:25,000
Δεν το καταλαβαίνεις;

934
01:03:25,167 --> 01:03:26,833
Οι κανόνες είναι κανόνες.

935
01:03:28,333 --> 01:03:31,333
Δεν θέλω να πας
και επέστρεψε με άδεια χέρια.

936
01:03:31,917 --> 01:03:33,750
Είμαι ήδη με άδεια χέρια, Νταν.

937
01:03:34,083 --> 01:03:36,125
Από πριν 3 μήνες και 27 ημέρες.

938
01:03:37,083 --> 01:03:38,042
Παρακαλώ...

939
01:03:39,417 --> 01:03:40,500
Αυτό είναι καρύδια.

940
01:03:41,167 --> 01:03:42,750
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

941
01:03:42,875 --> 01:03:43,750
Γιατί όχι;

942
01:03:43,875 --> 01:03:46,667
Περισσότεροι γονείς
περιμένουν στο Da Lat. Γερμανοί.

943
01:03:46,750 --> 01:03:49,458
Έρχονται, υιοθετούν και φεύγουν.
Χωρίς επιπλοκές.

944
01:03:50,250 --> 01:03:51,542
Πώς μπορείς να πας μόνος;

945
01:03:52,208 --> 01:03:53,083
Λοιπόν...

946
01:03:53,208 --> 01:03:56,083
μιλάω
λίγο βιετναμέζικο, αν αυτό βοηθάει.

947
01:03:56,542 --> 01:03:57,417
Αυτόν;

948
01:03:58,083 --> 01:03:59,417
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει!

949
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Είναι ακόμα πιο τρελό!

950
01:04:01,042 --> 01:04:05,000
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή υπάρχει κάποια απροθυμία απέναντί μου;

951
01:04:05,208 --> 01:04:06,083
Αυτό είναι όλο.

952
01:04:07,125 --> 01:04:08,167
Είσαι προσληφθείς.

953
01:04:23,167 --> 01:04:24,750
Θα τα καταφέρουμε, θα δεις.

954
01:04:25,292 --> 01:04:26,417
Με αυτό τον τρόπο, εδώ...

955
01:04:33,958 --> 01:04:36,708
Είπαν 2η αριστερά.
Δεν είναι σωστό...

956
01:04:38,000 --> 01:04:41,083
Υιοθεσίες. Εδώ, εδώ.
Είναι το 4ο, το 4ο!

957
01:04:47,292 --> 01:04:49,458
Τι; Ακύρωσαν την αίτηση;

958
01:04:50,542 --> 01:04:54,667
Λέει τις πληροφορίες
είναι για τους θετούς γονείς.

959
01:04:55,625 --> 01:04:56,583
Λοιπόν...

960
01:04:57,250 --> 01:05:02,917
Πες του ότι είμαι η Μαρία Μεντίνα.
Υπήρχε ένα πρόβλημα και είμαι εδώ τώρα.

961
01:05:03,000 --> 01:05:03,875
Η Κάρμεν...

962
01:05:04,292 --> 01:05:08,042
Αυτοί οι άνθρωποι κέρδισαν δύο πολέμους,
δεν γεννήθηκαν χθες.

963
01:05:09,167 --> 01:05:14,792
Πες του ότι είμαι η μητέρα της María Medina
και θέλω να υιοθετήσω νόμιμα το κορίτσι.

964
01:05:32,917 --> 01:05:37,250
Για να το κάνεις αυτό έχεις
για να ξεκινήσετε την εφαρμογή από την αρχή

965
01:05:37,583 --> 01:05:38,500
από την Ισπανία.

966
01:05:38,750 --> 01:05:39,625
Τι;

967
01:05:40,042 --> 01:05:43,292
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Δεν φεύγω χωρίς το κορίτσι.

968
01:05:43,375 --> 01:05:46,750
-Δεν θα το κάνω!
-Κορίτσια, χρησιμοποιήστε τις εσωτερικές φωνές σας.

969
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Σώπα και μετάφρασε.

970
01:05:49,167 --> 01:05:53,792
Αυτό το κορίτσι έχει περάσει όλη της τη ζωή
χωρίς οικογένεια.

971
01:05:53,875 --> 01:05:56,208
Τώρα είμαι εδώ.

972
01:05:56,292 --> 01:05:58,708
Μου. Είμαι εδώ τώρα.

973
01:05:58,792 --> 01:06:02,833
Αν ξεκινήσουμε από την αρχή, πόσο ακόμα
θα περάσει στο ορφανοτροφείο;

974
01:06:03,000 --> 01:06:05,750
Πόσο ακόμα
χωρίς κάποιον που την αγαπάει;

975
01:06:06,292 --> 01:06:08,042
Συγγνώμη, δεν τα κατάλαβα όλα αυτά.

976
01:06:12,500 --> 01:06:15,667
Μην κοιτάς τον υπολογιστή,
κοίτα με. Κοίτα με!

977
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
Ίσως...

978
01:06:17,417 --> 01:06:22,792
Ίσως αυτός ο καλός άνθρωπος αλλάξει γνώμη
αν του δώσουμε λίγους λόγους.

979
01:06:23,417 --> 01:06:24,750
Τι κάνεις;

980
01:06:41,167 --> 01:06:42,500
Όχι, όχι, όχι...

981
01:06:42,667 --> 01:06:44,500
Τι κάνεις; Αφήστε την να φύγει!

982
01:06:45,375 --> 01:06:46,667
Πες του... σε παρακαλώ!

983
01:06:47,500 --> 01:06:49,542
-Είμαι Ισπανός.
-Που πάτε;

984
01:06:49,625 --> 01:06:51,417
Πάρε με στον πρεσβευτή!

985
01:07:25,958 --> 01:07:27,292
- Τον βλέπεις;
-Οχι.

986
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
Όχι, αλλά πρέπει να είναι εδώ.

987
01:07:29,708 --> 01:07:31,125
Το είπε η Πρεσβεία.

988
01:07:33,875 --> 01:07:36,000
Αυτός είναι, κοίτα!

989
01:07:37,542 --> 01:07:39,792
-Ναι, αυτός είναι.
-Πάμε.

990
01:07:41,125 --> 01:07:45,125
Με συγχωρείτε, πάω
να συνομιλήσει με τον Ισπανό πρέσβη.

991
01:07:46,917 --> 01:07:48,583
«Ισπανικός Εμπαγιαντόρ».

992
01:07:49,750 --> 01:07:51,792
Τι σημαίνει "πρεσβευτής" στα βιετναμέζικα;

993
01:07:51,875 --> 01:07:54,167
Καμία ιδέα. Έμαθα βιετναμέζικα να ψωνίζω

994
01:07:54,292 --> 01:07:56,833
να μην μιλήσω
σε κάθε επίσημη διοίκηση.

995
01:08:08,167 --> 01:08:10,458
Αποχαιρετά, φεύγει!

996
01:08:10,542 --> 01:08:12,875
-Χρειαζόμαστε την προσοχή του!
-Πώς, παίζοντας τύμπανο;

997
01:08:13,000 --> 01:08:15,292
Θα τον χάσουμε. Δεν μπορούμε να φτάσουμε...

998
01:08:16,375 --> 01:08:17,250
Κάρμεν;

999
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

1000
01:08:22,833 --> 01:08:25,125
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
είναι κάτω από τον δράκο.

1001
01:08:27,750 --> 01:08:29,292
Κάρμεν... Κάρμεν!

1002
01:08:34,750 --> 01:08:37,083
Θα έχουμε
μια διεθνής σύγκρουση.

1003
01:08:46,458 --> 01:08:47,333
Τι είναι αυτό;

1004
01:08:48,208 --> 01:08:49,417
Κύριε Πρέσβη;

1005
01:08:49,917 --> 01:08:51,542
Juan Peñalver, χαρά.

1006
01:08:51,750 --> 01:08:52,625
Ευχαρίστηση.

1007
01:08:53,208 --> 01:08:55,625
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

1008
01:08:55,833 --> 01:08:56,875
Φυσικά.

1009
01:08:57,208 --> 01:08:59,292
Τι θα έλεγες όμως για την επιστροφή του δράκου;

1010
01:09:00,417 --> 01:09:01,292
Σας ευχαριστώ.

1011
01:09:03,375 --> 01:09:05,833
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

1012
01:09:06,500 --> 01:09:09,667
-Το κορίτσι θα δοθεί σε άλλη οικογένεια.
-Ναί.

1013
01:09:09,875 --> 01:09:11,875
Είτε σας αρέσει είτε όχι, υπάρχει γραφειοκρατία.

1014
01:09:12,042 --> 01:09:16,125
Θα ήθελα πολύ να βγάλω αυτό το κορίτσι
και στείλε την σπίτι μαζί σου αύριο.

1015
01:09:16,792 --> 01:09:18,208
Αλλά αν το έκανα,

1016
01:09:18,583 --> 01:09:22,625
δεν είσαι ο μόνος που θα είχες
να τραπούν σε φυγή κρυμμένοι σε φορτηγό πλοίο.

1017
01:09:23,042 --> 01:09:25,292
Είσαι ο πρεσβευτής,
πρέπει να ακούσουν.

1018
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
Είμαι απλώς δημόσιος υπάλληλος.

1019
01:09:27,000 --> 01:09:28,958
Μου δίνουν ένα φύλλο και μετάλλια.

1020
01:09:30,042 --> 01:09:33,583
Δεν διδάσκουν στη Διπλωματία
τις φορές που πρέπει να πεις όχι,

1021
01:09:33,667 --> 01:09:35,375
όσο κι αν πονάει.

1022
01:09:35,833 --> 01:09:37,208
Είναι αυτό ένα από αυτά;

1023
01:09:37,750 --> 01:09:39,167
λυπάμαι τρομερά.

1024
01:09:39,417 --> 01:09:42,042
Αν η κόρη σας
είχε πεθάνει με το κορίτσι στην Ισπανία

1025
01:09:42,167 --> 01:09:43,417
ή είχε παντρευτεί,

1026
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
θα ήταν διαφορετικό.

1027
01:09:45,208 --> 01:09:47,000
-Ναι, αλλά...
-Δεν μπορώ να επέμβω.

1028
01:09:47,667 --> 01:09:49,083
-Πρεσβευτής;
-Πρέπει να πηγαίνω.

1029
01:09:49,792 --> 01:09:51,750
Λυπάμαι που ήρθες για τίποτα.

1030
01:09:51,833 --> 01:09:54,125
Εάν χρειάζεστε ένα ταξίδι επιστροφής στην Ισπανία...

1031
01:09:54,208 --> 01:09:56,333
Όχι, ευχαριστώ. Θα το κανονίσουμε.

1032
01:09:56,625 --> 01:09:57,833
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

1033
01:10:07,417 --> 01:10:09,125
-Κάρμεν.
-Τι είπε;

1034
01:10:10,917 --> 01:10:13,500
-Δεν θα πάρω το κορίτσι.
-Κάρμεν, συγγνώμη.

1035
01:10:14,042 --> 01:10:16,167
Ξέραμε ότι ήταν τρελό.

1036
01:10:16,250 --> 01:10:18,542
Το καλύτερο είναι να επιστρέψουμε στην Ισπανία.

1037
01:10:19,083 --> 01:10:21,208
Κανείς δεν είπε ότι θα πάμε Ισπανία...

1038
01:10:21,917 --> 01:10:22,792
Ωστόσο.

1039
01:10:23,875 --> 01:10:25,292
Τι εννοείς;

1040
01:10:25,458 --> 01:10:26,792
Δεν θα πάρω το κορίτσι.

1041
01:10:27,708 --> 01:10:29,083
Αλλά ο άντρας της θα το κάνει.

1042
01:10:30,583 --> 01:10:31,667
Σύζυγος;

1043
01:10:32,458 --> 01:10:35,167
Αλλά η Μαρία δεν ήταν παντρεμένη, σωστά;

1044
01:10:44,667 --> 01:10:45,583
Όχι...

1045
01:10:46,167 --> 01:10:49,333
Όχι, όχι, όχι Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1046
01:10:49,458 --> 01:10:50,583
Andrés, το εννοώ.

1047
01:10:51,042 --> 01:10:53,708
-Είναι ο μόνος τρόπος.
-Τι λες...

1048
01:10:54,750 --> 01:10:56,833
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό.

1049
01:10:56,917 --> 01:10:59,458
-Πρέπει να υπογράψεις μόνο κάποια χαρτιά.
-Μόνο;

1050
01:11:00,250 --> 01:11:03,500
Θυμηθείτε ότι ήμουν εγώ
που πέρασε μια νύχτα σε μια βιετναμέζικη φυλακή.

1051
01:11:03,583 --> 01:11:06,292
-Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

1052
01:11:06,417 --> 01:11:08,833
Θα ήταν... παίζοντας ρόλο.

1053
01:11:08,958 --> 01:11:10,208
Δεν είσαι ηθοποιός;

1054
01:11:10,375 --> 01:11:11,792
Αλλά ένα τρομερό!

1055
01:11:11,917 --> 01:11:15,000
Αυτός που κρατούσε μια οδοντόβουρτσα στο χέρι του.

1056
01:11:15,167 --> 01:11:17,250
Επιπλέον, δεν θα το αγόραζαν.

1057
01:11:17,542 --> 01:11:19,542
Χρειαζόμαστε ένα χαρτί, ένα πιστοποιητικό.

1058
01:11:19,625 --> 01:11:21,708
Μια φωτογραφία που κόβουμε τη γαμήλια τούρτα!

1059
01:11:21,792 --> 01:11:23,583
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

1060
01:11:23,667 --> 01:11:25,125
Θα σας πληρώσουμε για την Ισπανία.

1061
01:11:25,917 --> 01:11:27,625
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1062
01:11:28,792 --> 01:11:30,167
Όχι, Ρόζα, όχι.

1063
01:11:36,083 --> 01:11:40,417
ήρθα εδώ
να έχει σύντροφο και να κάνει οικογένεια.

1064
01:11:40,500 --> 01:11:43,708
Δεδομένης της κατάστασής μου, δεν ήταν πολύ εύκολο...

1065
01:11:43,792 --> 01:11:46,208
Θα είμαστε η οικογένειά σας.

1066
01:11:46,333 --> 01:11:47,208
Ναι.

1067
01:11:47,333 --> 01:11:50,875
Αλλά ξαφνικά έχοντας γυναίκα,
παιδί, ακόμα και πεθερικά...

1068
01:11:50,958 --> 01:11:52,458
Και οι φίλοι των πεθερικών!

1069
01:11:52,542 --> 01:11:53,958
Μπορείτε να τη δείτε να μεγαλώνει...

1070
01:11:54,167 --> 01:11:56,167
Θα είσαι ο θείος Αντρές.

1071
01:11:56,458 --> 01:11:58,000
Όχι, όχι, όχι...

1072
01:12:04,542 --> 01:12:06,208
-Θείος Αντρές;
-Ναί.

1073
01:12:08,542 --> 01:12:12,250
Οι γονείς μου σίγουρα θα ήταν χαρούμενοι
Παντρευόμουν μια γυναίκα.

1074
01:12:19,250 --> 01:12:22,417
Αλλά υπόσχομαι ότι μπορώ να την κακομάθω
όποτε θέλω.

1075
01:12:35,208 --> 01:12:36,625
-Γειά σου;
<i>-Χαβιέ;</i>

1076
01:12:37,125 --> 01:12:40,708
<i>-Είμαι εγώ. Κάθεσαι;</i>
-Ναι, τι είναι;

1077
01:12:41,417 --> 01:12:42,542
<i>Λοιπόν, άκου...</i>

1078
01:12:44,333 --> 01:12:46,125
Δεν ξέρεις τι ρωτάς.

1079
01:12:46,208 --> 01:12:48,000
-Ναι, πολύ καλά.
-Οχι.

1080
01:12:48,125 --> 01:12:51,000
Δεν νομίζω.
Θέλετε να πλαστογραφήσω έγγραφα,

1081
01:12:51,083 --> 01:12:54,000
σπάω τους όρκους μου και την 8η εντολή.

1082
01:12:54,083 --> 01:12:55,792
Αλήθεια πιστεύεις στον παράδεισο;

1083
01:12:56,917 --> 01:13:00,708
Φυσικά. Είναι σαν να ρωτάς
ένας μαθηματικός αν πιστεύει στον Πι.

1084
01:13:00,792 --> 01:13:02,333
Λοιπόν, δεν το κάνω.

1085
01:13:03,250 --> 01:13:06,750
Το μόνο που πιστεύω
η κόρη μου έχει φύγει.

1086
01:13:07,542 --> 01:13:10,542
Και πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της
μαλώνοντας μαζί της.

1087
01:13:11,542 --> 01:13:14,750
Αν θέλετε να σπουδάσετε στη Μαδρίτη,
που θέλει να φύγει από το σπίτι.

1088
01:13:15,500 --> 01:13:19,250
Φοβόμουν τόσο πολύ να τη χάσω,
Ποτέ δεν τη βοήθησα ούτε τη στήριξα.

1089
01:13:21,125 --> 01:13:22,500
Τώρα θα τη βοηθήσω.

1090
01:13:23,458 --> 01:13:25,875
Αυτή και η γυναίκα μου, εδώ στη Γη.

1091
01:13:27,083 --> 01:13:29,958
Αν πράγματι υπάρχει παράδεισος, τότε είναι win-win.

1092
01:13:30,042 --> 01:13:31,917
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.

1093
01:13:32,708 --> 01:13:34,625
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

1094
01:13:34,708 --> 01:13:37,167
Γιατί όχι; Θα κερδίσατε έναν ισόβιο πελάτη.

1095
01:13:37,333 --> 01:13:41,000
Είδα την εκκλησία σου
και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικές ψυχές.

1096
01:13:41,083 --> 01:13:45,333
Τώρα φταίω εγώ
όλα τα παιχνίδια της Οσασούνα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας;

1097
01:13:45,417 --> 01:13:47,500
Δεν κηρύττει «βοήθα τον πλησίον σου»;

1098
01:13:47,583 --> 01:13:51,208
Είμαι ο γείτονας. Δεν ρώτησα ποτέ
το αφεντικό σου για οτιδήποτε.

1099
01:13:51,417 --> 01:13:53,208
Τώρα όμως χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1100
01:13:53,875 --> 01:13:55,333
Ζητώ μια χάρη.

1101
01:13:56,292 --> 01:13:58,000
Έθαψες την κόρη μου.

1102
01:13:59,042 --> 01:14:00,708
Τώρα επεξεργαστείτε το γάμο της.

1103
01:14:37,042 --> 01:14:39,458
Κάρμεν, όλος ο φάκελος.

1104
01:14:40,542 --> 01:14:43,917
-Εδώ είναι;
-Ναι, αλλά είναι και κάτι άλλο.

1105
01:14:48,083 --> 01:14:51,333
-Μπορώ να εξηγήσω, αλήθεια.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1106
01:14:51,667 --> 01:14:53,833
Κάλεσα το πρακτορείο για να ρωτήσω για τον Thi Mai.

1107
01:14:53,958 --> 01:14:57,250
Και έμαθα ότι η Μαρία Μεντίνα ήταν παντρεμένη.

1108
01:14:57,625 --> 01:14:58,500
Παντρεμένος!

1109
01:14:59,125 --> 01:15:04,583
Παρακαλώ. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Είμαι ο πάτος του γυρίνου;

1110
01:15:04,667 --> 01:15:05,625
Τοτέμ, Νταν.

1111
01:15:05,875 --> 01:15:06,958
Ο πόλος τοτέμ.

1112
01:15:07,417 --> 01:15:08,792
Ήρθες με ψέματα.

1113
01:15:08,875 --> 01:15:10,458
Και ανακαλύπτω κι άλλα ψέματα.

1114
01:15:10,625 --> 01:15:13,458
Δωροδόκησες ακόμη και δημόσιο υπάλληλο.

1115
01:15:13,792 --> 01:15:16,708
Για τι, 13.50;

1116
01:15:18,708 --> 01:15:21,833
Και τώρα αυτό... αυτό...

1117
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
Με φωνάζει "αυτό";

1118
01:15:23,333 --> 01:15:26,667
-Συγγνώμη, «αυτός» είμαι εγώ, έχω όνομα.
-Είπα να φύγω!

1119
01:15:27,250 --> 01:15:30,042
-Αυτή τη στιγμή!
-Όχι, Νταν, δεν θα πάει πουθενά.

1120
01:15:30,708 --> 01:15:34,042
Ο Andrés είναι πλέον ο νόμιμος σύζυγος,

1121
01:15:34,292 --> 01:15:36,417
η νόμιμη χήρα, της María Medina.

1122
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
Ναί. Τα χαρτιά το λένε.

1123
01:15:38,958 --> 01:15:40,833
Εγώ λέω κάτι άλλο.

1124
01:15:41,792 --> 01:15:43,083
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1125
01:15:43,542 --> 01:15:45,750
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, Νταν.

1126
01:15:45,833 --> 01:15:49,375
Δεν θέλω.
Αλλά θα το κάνω αν με κάνεις.

1127
01:15:50,083 --> 01:15:51,500
Προβλήματα για εσάς.

1128
01:15:52,375 --> 01:15:53,750
Προβλήματα για το κορίτσι.

1129
01:15:54,583 --> 01:15:57,375
Τι προβλήματα για το κορίτσι;

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,708
Η γραφειοκρατία είναι αργή.

1131
01:15:59,458 --> 01:16:02,375
Θα μπορούσαν να περάσουν χρόνια
χωρίς οικογένεια για τον Θι Μάι.

1132
01:16:05,417 --> 01:16:07,000
Αυτό θέλεις;

1133
01:16:07,167 --> 01:16:08,875
Íñigo; Ναί.

1134
01:16:09,125 --> 01:16:10,167
Ναι, ναι, ναι.

1135
01:16:10,792 --> 01:16:12,750
Ναι, είμαι ακόμα στο Ανόι.

1136
01:16:13,125 --> 01:16:14,792
Όχι, όχι Χαβάη, Ανόι.

1137
01:16:16,833 --> 01:16:18,625
Γιατί να είμαι στη Χαβάη;

1138
01:16:19,708 --> 01:16:21,542
Ναι, αυτή τη στιγμή δεν θα...

1139
01:16:22,333 --> 01:16:23,375
Στην ντουλάπα.

1140
01:16:24,167 --> 01:16:26,167
Το άλλο ζευγάρι είναι... Ξανακοίτα!

1141
01:16:27,000 --> 01:16:29,167
-Μη μου φωνάζεις...
<i>-Δεν είναι εκεί!</i>

1142
01:16:29,375 --> 01:16:30,458
Ναι, αλλά...

1143
01:16:31,917 --> 01:16:32,792
Τι;

1144
01:16:34,250 --> 01:16:35,792
Τι, τι; Αλλά--

1145
01:16:36,667 --> 01:16:38,292
Όχι... Γεια, περίμενε...

1146
01:16:39,250 --> 01:16:40,125
Κοίτα...

1147
01:16:40,375 --> 01:16:42,417
Δεν με νοιάζει, κάνε ότι θέλεις!

1148
01:16:42,500 --> 01:16:43,542
Δεν με νοιάζει!

1149
01:16:44,875 --> 01:16:46,583
Ρόζα, αγάπη μου, τι έγινε;

1150
01:16:47,042 --> 01:16:47,958
Íñigo.

1151
01:16:50,250 --> 01:16:52,958
Είπε ότι ακυρώνει τις πιστωτικές μου κάρτες.

1152
01:16:54,958 --> 01:16:56,375
Είναι εντάξει, Ρόζα.

1153
01:16:57,458 --> 01:16:58,917
Όλοι φεύγουμε.

1154
01:16:59,000 --> 01:17:00,042
-Αλλά...
-Είσαι σίγουρος;

1155
01:17:00,125 --> 01:17:01,000
Ναί.

1156
01:17:03,458 --> 01:17:04,333
Ναί.

1157
01:17:08,250 --> 01:17:09,083
Dan.

1158
01:17:10,125 --> 01:17:11,250
Το αρχείο.

1159
01:17:11,583 --> 01:17:13,083
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1160
01:17:14,000 --> 01:17:15,750
-Λυπάμαι...
-Αντίο, Νταν!

1161
01:17:22,708 --> 01:17:24,917
- Θέλετε άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ.

1162
01:17:26,958 --> 01:17:28,375
λυπάμαι...

1163
01:17:29,458 --> 01:17:31,542
δεν θα δείτε περισσότερα από τη χώρα μου.

1164
01:17:31,792 --> 01:17:33,750
Δεν είμαι εδώ ακριβώς για τουρισμό.

1165
01:17:34,458 --> 01:17:35,833
Γιατί ήρθες;

1166
01:17:36,208 --> 01:17:37,500
Γιατί είσαι εδώ;

1167
01:17:37,833 --> 01:17:38,708
Λοιπόν...

1168
01:17:39,167 --> 01:17:40,375
Για να βοηθήσω έναν φίλο.

1169
01:17:41,958 --> 01:17:43,333
Και για μένα, υποθέτω.

1170
01:17:43,667 --> 01:17:45,625
Ήμουν ένα ψάρι εκτός νερού στην Ισπανία.

1171
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Ψαρεύεις;

1172
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Όχι.

1173
01:17:49,250 --> 01:17:51,958
Από πού είμαι,
θέλουν μόνο νέους.

1174
01:17:52,625 --> 01:17:53,708
Είσαι νέος.

1175
01:17:54,458 --> 01:17:55,542
Τι είσαι;

1176
01:17:55,875 --> 01:17:56,875
Τριάντα;

1177
01:18:00,083 --> 01:18:02,000
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο.

1178
01:18:02,958 --> 01:18:03,875
Τι είναι το «κομπλιμέντο»;

1179
01:18:04,708 --> 01:18:05,792
Λοιπόν...

1180
01:18:06,333 --> 01:18:07,208
Όμορφος.

1181
01:18:07,583 --> 01:18:08,500
Σας ευχαριστώ.

1182
01:18:13,875 --> 01:18:15,667
Κι εμείς οι Βιετναμέζοι αστειευόμαστε.

1183
01:18:16,792 --> 01:18:18,000
Μπορώ να το δω αυτό.

1184
01:18:18,625 --> 01:18:19,500
Ελβίρα...

1185
01:18:20,083 --> 01:18:21,042
Δεν είσαι μεγάλος.

1186
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
Ο παππούς μου ήταν γέρος.

1187
01:18:24,958 --> 01:18:27,167
Με φρόντιζε όταν ήμουν παιδί.

1188
01:18:27,625 --> 01:18:30,708
Ο πόλεμος άφησε και πολλά ορφανά.

1189
01:18:31,583 --> 01:18:32,583
Ουάου, λυπάμαι.

1190
01:18:33,042 --> 01:18:34,625
Έχει περάσει μόλις ένας χρόνος

1191
01:18:35,083 --> 01:18:36,417
από τότε που πέθανε ο παππούς μου

1192
01:18:36,833 --> 01:18:37,792
στα 104.

1193
01:18:38,000 --> 01:18:39,125
Θεέ μου.

1194
01:18:39,625 --> 01:18:42,708
-Τι θα έκανα όλα αυτά τα χρόνια;
- Ψάρευε.

1195
01:18:44,292 --> 01:18:48,833
Κάθε μέρα, ο παππούς πήγαινε για ψάρεμα
ο γιγάντιος οξύρρυγχος στον Κόκκινο Ποταμό.

1196
01:18:50,500 --> 01:18:51,917
Ήταν σχεδόν τόσο παλιά...

1197
01:18:53,000 --> 01:18:53,875
όπως αυτός.

1198
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
Το έπιασε;

1199
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Όχι.

1200
01:18:57,875 --> 01:19:00,042
Αλλά χάρη σε αυτόν τον οξύρρυγχο,

1201
01:19:00,583 --> 01:19:01,792
ο παππούς μου...

1202
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
είχε έναν λόγο να ζήσει μέχρι το τέλος.

1203
01:19:06,792 --> 01:19:07,667
Σίγουρα...

1204
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Λοιπόν, η Carmen's ήταν ο Thi Mai.

1205
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
Αυτό το κορίτσι ήταν ο οξύρρυγχος της.

1206
01:19:17,125 --> 01:19:18,000
Αμπάρι.

1207
01:19:20,167 --> 01:19:22,042
-Είδες;
-Ναι, είδα.

1208
01:19:23,208 --> 01:19:24,167
Είναι πανέμορφος.

1209
01:19:25,208 --> 01:19:29,083
Είναι σαν τον τύπο του<i> 50 Shades of Grey</i>,
αλλά λίγο πιο ανατολίτικο.

1210
01:19:29,167 --> 01:19:31,750
Όχι, όχι.
Δείτε τι κάνει με τις κάρτες.

1211
01:19:32,500 --> 01:19:33,583
<i>Πώς;</i>

1212
01:19:35,417 --> 01:19:36,625
Πώς το κάνει;

1213
01:19:40,000 --> 01:19:41,458
<i>Δείξε μου, κρουπιέρη.</i>

1214
01:19:43,167 --> 01:19:44,583
Ναι. Εγώ, ένας κρουπιέρης.

1215
01:19:44,833 --> 01:19:46,417
Ή σχεδιαστής ή σεφ...

1216
01:19:47,250 --> 01:19:50,958
Οτιδήποτε. Θέλω τα δικά μου χρήματα,
δεν ρωτάω άλλο τον άντρα μου.

1217
01:19:52,333 --> 01:19:54,167
Μη με κοιτάς, είναι όλη αυτή.

1218
01:19:54,542 --> 01:19:55,625
<i>Δείξε, δείξε μου.</i>

1219
01:19:56,583 --> 01:19:57,458
Προσπαθήστε.

1220
01:20:13,333 --> 01:20:14,667
Λοιπόν, Ρόζα...

1221
01:20:14,792 --> 01:20:16,333
Είμαι έξω, εντάξει; Είμαι χτυπημένος.

1222
01:20:16,875 --> 01:20:17,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1223
01:20:24,208 --> 01:20:27,333
Γεια, θα μείνω
λίγο περισσότερο, για να βοηθήσω με...

1224
01:20:27,750 --> 01:20:28,792
μετάφραση.

1225
01:20:28,875 --> 01:20:29,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1226
01:20:58,708 --> 01:21:03,792
<i>Σας γράφω για να εκφράσω την επιθυμία μου</i>
<i>να υιοθετήσετε ένα κορίτσι από τη χώρα σας.</i>

1227
01:21:04,750 --> 01:21:06,000
<i>Είμαι 26,</i>

1228
01:21:06,750 --> 01:21:09,833
<i>με μια σταθερή δουλειά</i>
<i>και ένα όνειρο να κάνω οικογένεια.</i>

1229
01:21:10,167 --> 01:21:13,167
<i>Ίσως επειδή ήμουν αρκετά τυχερός</i>
<i>να μεγαλώσει σε ένα.</i>

1230
01:21:13,250 --> 01:21:15,042
<i>Μικρό, δεν είμαστε πολλοί,</i>

1231
01:21:15,417 --> 01:21:16,750
<i>αλλά με πολλή αγάπη.</i>

1232
01:21:17,708 --> 01:21:22,333
<i>Ίσως γι' αυτό θα ήθελα να δώσω</i>
<i>ένα σπίτι για κάποιον που το έχει ανάγκη.</i>

1233
01:21:23,667 --> 01:21:26,042
<i>Ξέρω ότι θα ήμουν καλή μαμά για αυτό το κορίτσι,</i>

1234
01:21:26,333 --> 01:21:27,833
<i>επειδή είχα τα καλύτερα.</i>

1235
01:21:29,333 --> 01:21:34,125
<i>Ο δικός μου με δίδαξε ότι πρέπει να προσπαθήσεις</i>
<i>για να επιστρέψετε όλα τα αγαθά που λάβατε.</i>

1236
01:21:35,250 --> 01:21:38,417
<i>Γι' αυτό θέλω να δώσω</i>
<i>κόρη μου με όλη μου την αγάπη,</i>

1237
01:21:38,833 --> 01:21:41,250
<i>ασφάλεια και ευτυχία μου έδωσε.</i>

1238
01:21:42,125 --> 01:21:43,125
<i>Και εξακολουθεί να το κάνει.</i>

1239
01:21:45,417 --> 01:21:49,958
<i>Με την ελπίδα να πετύχει η υιοθεσία,</i>
<i>επισυνάπτονται τα έγγραφα που ζητήσατε.</i>

1240
01:22:01,500 --> 01:22:02,417
Τι;

1241
01:22:02,542 --> 01:22:03,917
Η κάρτα δεν λειτουργεί.

1242
01:22:04,583 --> 01:22:05,500
Το έκανε...

1243
01:22:06,125 --> 01:22:08,542
- Στην πραγματικότητα το έκανε!
-Τα ακύρωσε;

1244
01:22:09,417 --> 01:22:10,292
Τι ένα...

1245
01:22:10,458 --> 01:22:14,667
Όχι, όχι, πες το. Είναι εγωιστικό γουρούνι.
Στο σπίτι θα κόψω κάτι άλλο!

1246
01:22:14,750 --> 01:22:16,417
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.

1247
01:22:16,667 --> 01:22:17,958
Χαλάρωσε, το έχω.

1248
01:22:18,042 --> 01:22:20,417
-Μα έλα, θα χάσουμε το αεροπλάνο.
-Τι είναι αυτό;

1249
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Πού είναι ο Αντρές;

1250
01:22:25,667 --> 01:22:26,708
Γιατί είσαι εδώ;

1251
01:22:27,792 --> 01:22:29,667
Φροντίζουμε να φύγουμε;

1252
01:22:33,292 --> 01:22:34,500
Τι είπατε;

1253
01:22:34,833 --> 01:22:36,417
Για να σου δώσω μεγαλύτερο δωμάτιο.

1254
01:22:38,417 --> 01:22:39,375
Ένα με...

1255
01:22:39,917 --> 01:22:41,042
ένα κοριτσίστικο κρεβάτι.

1256
01:22:47,542 --> 01:22:48,417
Ω, Θεέ μου!

1257
01:22:50,208 --> 01:22:51,667
Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ!

1258
01:22:52,708 --> 01:22:54,500
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

1259
01:22:58,292 --> 01:23:00,125
Ευχαριστώ, Νταν. Αλλά, γιατί;

1260
01:23:00,958 --> 01:23:03,167
Γιατί, όταν φύγουν οι γονείς,

1261
01:23:03,583 --> 01:23:05,833
οι γιαγιάδες και οι παππούδες φροντίζουν καλά τα παιδιά.

1262
01:23:06,667 --> 01:23:07,542
Το ξέρω αυτό.

1263
01:23:09,333 --> 01:23:10,208
Σας ευχαριστώ.

1264
01:23:10,917 --> 01:23:12,208
-Ερχομαι.
-Σας ευχαριστώ.

1265
01:23:12,792 --> 01:23:14,875
Πρέπει να φτάσουμε στο ορφανοτροφείο.

1266
01:23:15,125 --> 01:23:17,417
Ναι, ναι, εντάξει.

1267
01:23:19,625 --> 01:23:20,500
Περιμένετε!

1268
01:23:20,625 --> 01:23:21,500
Τι;

1269
01:23:22,167 --> 01:23:23,125
Χρειαζόμαστε τον Αντρές.

1270
01:23:24,333 --> 01:23:25,208
Ο Αντρές;

1271
01:23:25,875 --> 01:23:26,750
Αντρές!

1272
01:23:27,000 --> 01:23:30,417
Αντρές, ξύπνα.
Ξύπνα, Αντρές!

1273
01:23:31,750 --> 01:23:33,667
Ο Αντρές δεν ήταν Βιετναμέζος, σωστά;

1274
01:23:33,750 --> 01:23:35,792
Αυτός είναι ο τύπος του καζίνο!

1275
01:23:42,500 --> 01:23:43,958
Τι κάνεις εδώ;

1276
01:23:44,750 --> 01:23:46,792
Αντρές, ο Νταν θα μας βοηθήσει.

1277
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
Πηγαίνετε να βοηθήσετε;
Χθες ήθελε να μας αναφέρει!

1278
01:23:49,542 --> 01:23:50,667
Άλλαξα γνώμη.

1279
01:23:51,917 --> 01:23:53,625
Τρίφτηκες πάνω μου.

1280
01:23:53,833 --> 01:23:55,583
-Μα πρέπει να βιαζόμαστε.
-Ναί.

1281
01:23:56,125 --> 01:23:57,625
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;

1282
01:23:57,833 --> 01:24:00,167
Παρακαλώ. Η Κάρμεν σε χρειάζεται.

1283
01:24:01,583 --> 01:24:02,458
σε χρειάζομαι.

1284
01:24:02,583 --> 01:24:03,458
Τι;

1285
01:24:04,000 --> 01:24:07,500
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός
και δεν είδα το καλό σε σένα.

1286
01:24:08,875 --> 01:24:09,875
Είσαι παράξενος,

1287
01:24:10,542 --> 01:24:12,542
αλλά ένας αξιότιμος άνθρωπος.

1288
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
Συγγνώμη που το διαλύω, αλλά πρέπει να φύγουμε.

1289
01:24:26,583 --> 01:24:28,542
Κάρμεν, δεν ξέρω αν αυτό...

1290
01:24:29,083 --> 01:24:31,958
δεν είμαι έτοιμος.
Ποιο είναι το κίνητρο του χαρακτήρα μου;

1291
01:24:32,667 --> 01:24:35,250
Πώς γνωριστήκαμε;
Δουλέψαμε μαζί;

1292
01:24:35,542 --> 01:24:37,208
Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση;

1293
01:24:37,292 --> 01:24:41,167
Ανάπνευσε, Μάρλον Μπράντο. Μην κατουρείτε τον εαυτό σας
εκεί μέσα και είμαστε καλά.

1294
01:24:41,333 --> 01:24:43,500
Φτιάξε ό,τι θέλεις.

1295
01:24:43,792 --> 01:24:45,958
Απλά πρέπει να ξεκαθαρίσετε ότι...

1296
01:24:46,625 --> 01:24:50,583
παντρεύτηκες
πολύ αφότου η Μαρία έκανε αίτηση για υιοθεσία.

1297
01:24:50,875 --> 01:24:54,375
Εσύ επρόκειτο να στείλεις τον γάμο
πιστοποιητικό, αλλά μετά

1298
01:24:54,458 --> 01:24:55,708
έγινε το ατύχημα.

1299
01:24:56,208 --> 01:24:57,875
Γιατί δεν ήρθα νωρίτερα;

1300
01:24:58,500 --> 01:25:01,083
Ήσουν πολύ σε κατάθλιψη για το θάνατο της Μαρίας.

1301
01:25:01,167 --> 01:25:02,500
-Ήμουν λυπημένος.
-Ναί.

1302
01:25:02,583 --> 01:25:03,958
-Το ξεπέρασα.
-Ναί.

1303
01:25:04,083 --> 01:25:07,333
Ζήτησα λίγες μέρες άδεια.
Σκατά! Τι δουλειά έχω;

1304
01:25:07,625 --> 01:25:08,500
Γιατρός.

1305
01:25:08,583 --> 01:25:09,583
Όχι! Αρχιτέκτων.

1306
01:25:09,750 --> 01:25:10,625
Αρχιτέκτων.

1307
01:25:10,750 --> 01:25:12,542
Ως παιδί μου άρεσαν πολύ τα Lego.

1308
01:25:12,625 --> 01:25:15,083
Δεν πρέπει να πω ότι μου άρεσαν και οι κούκλες, σωστά;

1309
01:25:20,625 --> 01:25:21,458
Τι είναι αυτό;

1310
01:25:21,542 --> 01:25:22,458
Αυτό είναι το Ανόι.

1311
01:25:22,542 --> 01:25:23,583
Είναι ώρα αιχμής.

1312
01:25:27,583 --> 01:25:28,625
Με αυτόν τον τρόπο, εκεί!

1313
01:25:29,667 --> 01:25:30,542
Όχι, όχι.

1314
01:25:32,375 --> 01:25:33,375
Δεν είναι καλή ιδέα.

1315
01:25:39,958 --> 01:25:40,833
Τι είναι αυτό;

1316
01:25:46,667 --> 01:25:48,083
Είναι κλειστό για την κυκλοφορία.

1317
01:25:48,375 --> 01:25:49,542
Μετά θα περπατήσουμε.

1318
01:25:49,667 --> 01:25:50,542
Ή ποδήλατο!

1319
01:25:50,625 --> 01:25:51,875
Δεν μπορώ

1320
01:25:51,958 --> 01:25:53,542
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

1321
01:25:53,750 --> 01:25:55,167
Και δεν μπορούμε να αντιστρέψουμε.

1322
01:25:56,542 --> 01:25:57,667
Παρακαλώ...

1323
01:26:07,792 --> 01:26:11,167
Μετά από όλα τα άλλα,
χρειαζόμασταν τροχαία παράβαση.

1324
01:26:11,250 --> 01:26:12,167
Θαυμάσιος.

1325
01:26:28,500 --> 01:26:29,875
Νταν, τι κάνεις;

1326
01:26:31,208 --> 01:26:32,833
Κάτι πολύ άβολο.

1327
01:26:39,333 --> 01:26:40,875
Έπρεπε να φορέσω γυαλιά.

1328
01:26:41,042 --> 01:26:43,542
Οι αρχιτέκτονες είναι πιο πιστευτοί
με γυαλιά.

1329
01:27:05,667 --> 01:27:08,667
Δεν καταλαβαίνει τον γάμο;
Το είπε αυτό;

1330
01:27:21,917 --> 01:27:23,375
- Λέει...
-Όχι, Νταν.

1331
01:27:25,625 --> 01:27:27,667
Δεν θα κάνω άλλα χαρτιά.

1332
01:27:28,167 --> 01:27:29,667
Δεν θέλω άλλο παιδί.

1333
01:27:30,208 --> 01:27:31,292
Θέλω το κορίτσι μου.

1334
01:27:31,833 --> 01:27:34,625
-Άσε με να μιλήσω.
-Όχι, με αφήνεις να μιλήσω.

1335
01:27:38,458 --> 01:27:40,333
Έδωσαν αυτό το κορίτσι στη Μαρία.

1336
01:27:41,417 --> 01:27:42,583
Η Μαρία έχει φύγει τώρα.

1337
01:27:43,792 --> 01:27:45,042
Αλλά είμαι ο άντρας της.

1338
01:27:46,208 --> 01:27:48,417
Αυτό με κάνει νόμιμο πατέρα του κοριτσιού.

1339
01:27:51,958 --> 01:27:53,792
Δεν μπορείς να πάρεις το κορίτσι μου τώρα.

1340
01:27:55,292 --> 01:27:58,917
Από τη στιγμή που είδαμε τον Thi Mai...

1341
01:28:00,250 --> 01:28:03,542
Από τη στιγμή που είχαμε μια φωτογραφία της...

1342
01:28:04,375 --> 01:28:06,208
Γίναμε γονείς της.

1343
01:28:06,833 --> 01:28:08,042
Η οικογένειά της.

1344
01:28:11,042 --> 01:28:14,083
Δεν μπορείς να διαλύσεις την οικογένεια τώρα...

1345
01:28:16,250 --> 01:28:17,708
Έχω ήδη χάσει τη γυναίκα μου.

1346
01:28:19,000 --> 01:28:20,833
Δεν θα χάσω την κόρη μου.

1347
01:28:38,542 --> 01:28:41,500
Τώρα καλεί την αστυνομία
και μας στέλνει στην Καμπότζη, σωστά;

1348
01:28:41,625 --> 01:28:42,542
Ο Αντρές...

1349
01:29:51,750 --> 01:29:53,917
Θεέ μου...

1350
01:29:56,500 --> 01:29:59,250
Είσαι εδώ, αγάπη μου, είσαι εδώ.

1351
01:30:08,375 --> 01:30:11,250
Είσαι εδώ! Ω, Θεέ μου!

1352
01:30:13,208 --> 01:30:15,375
Τι; Κανείς δεν έχει χαρτομάντιλο;

1353
01:30:16,542 --> 01:30:18,000
Τα κατάφερες, Αντρές.

1354
01:30:18,292 --> 01:30:19,667
Ναι, καλά...

1355
01:30:19,750 --> 01:30:21,417
Η καλύτερη μου απόδοση μέχρι σήμερα

1356
01:30:22,167 --> 01:30:23,333
και κανείς δεν το είδε.

1357
01:30:28,125 --> 01:30:29,375
Σας ευχαριστώ.

1358
01:30:36,792 --> 01:30:38,083
Τώρα πίσω στην Ισπανία.

1359
01:30:38,583 --> 01:30:40,917
Λοιπόν, ο Πέπε μου με περιμένει.

1360
01:30:52,292 --> 01:30:53,333
Παιδιά!

1361
01:30:56,750 --> 01:30:58,250
Νομίζω ότι θα μείνω.

1362
01:30:59,667 --> 01:31:02,833
Εδώ στο ορφανοτροφείο;

1363
01:31:03,083 --> 01:31:04,708
Όχι, εδώ στο Βιετνάμ.

1364
01:31:04,958 --> 01:31:05,875
Τι;

1365
01:31:05,958 --> 01:31:08,750
δεν ξερω,
Θέλω να κάνω μερικά ταξίδια.

1366
01:31:09,417 --> 01:31:11,167
Αν ο Νταν θέλει να γίνει ο οδηγός μου...

1367
01:31:13,375 --> 01:31:15,292
Καλό ακούγεται, πολύ καλό.

1368
01:31:16,583 --> 01:31:20,000
Ο γάμος όμως θα γίνει στην Ισπανία.
Δεν επιστρέφω.

1369
01:31:20,792 --> 01:31:22,625
Φρόντισέ την για μένα, εντάξει, Νταν;

1370
01:31:22,708 --> 01:31:26,458
Μπορεί να φαίνεται ψυχρή εξωτερικά,
αλλά έχει ζεστή καρδιά...

1371
01:31:26,958 --> 01:31:29,042
Ναι, έχει...

1372
01:31:29,667 --> 01:31:31,833
η πιο καυτή καρδιά.

1373
01:31:35,125 --> 01:31:36,167
Είναι σωστό;

1374
01:31:36,583 --> 01:31:38,708
Ναι, ναι. Το είπες τέλεια.

1375
01:32:06,792 --> 01:32:07,917
Ευχαριστώ...

1376
01:32:13,292 --> 01:32:15,333
-Γεια σου!
-Γεια σου, Thi Mai!

1377
01:32:15,458 --> 01:32:17,125
Γεια, είμαι ο παππούς σου.

1378
01:32:18,750 --> 01:32:21,167
Πώς είσαι γλυκιά μου, πώς είσαι;

1379
01:32:21,458 --> 01:32:24,208
Μπορώ να έχω ένα φιλί; Ένα φιλί;

1380
01:32:24,792 --> 01:32:27,375
-Ευχαριστώ πολύ.
-Έβαλα τα μάτια μου με κλάματα...

1381
01:32:29,958 --> 01:32:33,625
-Έλα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Βεβαίως, σίγουρα.

1382
01:32:35,167 --> 01:32:38,208
Εδώ που τα λέμε,
Σκέφτηκα ότι θα έπιανα δουλειά.

1383
01:32:38,833 --> 01:32:40,917
Εσείς; Κάνοντας τι;

1384
01:32:41,417 --> 01:32:42,542
Κρουπιέρης.

1385
01:32:43,208 --> 01:32:44,375
Τι;

1386
01:32:44,750 --> 01:32:45,750
Κρουπιέρης.

1387
01:32:46,208 --> 01:32:48,500
Για την αγάπη του Θεού! Αυτό είναι γελοίο.

1388
01:32:49,083 --> 01:32:51,125
Επιπλέον, δεν μπορείτε καν να το προφέρετε.

1389
01:32:51,375 --> 01:32:53,125
Είναι «κρουπιέρη».

1390
01:32:53,375 --> 01:32:55,958
Δεν χρειάζεται να το πεις σωστά
να το κάνουμε καλά.

1391
01:32:56,042 --> 01:32:58,125
Μπορείς να πεις "οργασμό" μια χαρά...

1392
01:32:58,375 --> 01:32:59,917
Φτάνει, εντάξει;

1393
01:33:00,417 --> 01:33:02,708
Κοίτα, πάμε σπίτι.

1394
01:33:06,250 --> 01:33:09,375
Το μόνο που έχουμε να συζητήσουμε
είναι οι προϋποθέσεις διαζυγίου.

1395
01:33:13,125 --> 01:33:14,250
Εμμένω.

1396
01:33:19,458 --> 01:33:25,333
Μπορείτε να κρατήσετε τα παιδιά,
αλλά ο Πέπε έρχεται μαζί μου. Με συγχωρείτε.

1397
01:33:32,917 --> 01:33:34,250
Κάρμεν, το είπε.

1398
01:33:34,375 --> 01:33:35,875
-Τι;
-«Θείος Αντρές».

1399
01:33:35,958 --> 01:33:38,167
-Δεν το άκουσα.
-Ναι, «θείος Αντρές».

1400
01:33:38,250 --> 01:33:40,625
- Ας ακούσουμε.
-Υπό πίεση ίσως...

1401
01:33:40,958 --> 01:33:42,292
«Θείος Αντρές»;

1402
01:33:42,542 --> 01:33:43,750
Ο θείος Αντρές.

1403
01:33:48,250 --> 01:33:50,875
Είναι το πρώτο πράγμα που είπε,
απλά λέγοντας...

1404
01:33:51,042 --> 01:33:55,417
ΘΙ ΜΑΙ
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ